1
00:00:10,000 --> 00:00:14,600
Događaji i ljudi koji nastupaju
u ovom filmu oni su strogo stvarni
2
00:00:14,611 --> 00:00:17,700
i sredinom 1960-ih
preselio cijelu Englesku.
3
00:00:17,701 --> 00:00:21,299
Za postizanje veće vjernosti
potrudili su se autori filma
4
00:00:21,300 --> 00:00:25,500
protagonistima
govorili su svojim materinjim jezikom.
5
00:00:34,000 --> 00:00:38,422
Šarmantni idiot (1964.)
6
00:02:34,565 --> 00:02:35,999
Evo ga!
7
00:03:05,595 --> 00:03:08,406
Tražila je pečenu govedinu
i Yorkshire puding.
8
00:03:08,570 --> 00:03:11,480
- Srednje pečeno?
- Šališ se? Tvrd kao đon.
9
00:03:11,489 --> 00:03:14,099
- Koliko dugo sjedi za stolom?
- Deset minuta.
10
00:03:14,100 --> 00:03:18,111
- Eleonore, ti si anđeo.
- A ti budalo, gospodine Compton!
11
00:03:18,542 --> 00:03:21,112
Hoćeš li konačno razgovarati s njom?
da ili ne?
12
00:03:21,113 --> 00:03:23,135
- Ne mogu.
- Zašto ne?
13
00:03:23,140 --> 00:03:27,314
Izgleda prilično francusko.
Izgled!
14
00:03:28,685 --> 00:03:30,115
Tako?
15
00:03:30,466 --> 00:03:32,416
Kad su Francuzi tako čudni!
16
00:03:32,717 --> 00:03:34,317
Jadna Engleska!
17
00:03:34,468 --> 00:03:36,918
Svinjsko pečenje,
umak od jabuka! Pokret!
18
00:03:39,529 --> 00:03:41,819
Hvala ti mladiću!
Je li ovo za mene?
19
00:03:42,360 --> 00:03:44,999
Bill, gospođice!
20
00:03:47,121 --> 00:03:50,321
- Gospodin želi platiti.
- Ne mogu. Imam samo dvije ruke.
21
00:03:56,322 --> 00:03:58,522
- Vaš račun gospodine!
- Da.
22
00:03:59,133 --> 00:04:02,230
Hvala!
Baš ste ljubazni!
23
00:04:08,680 --> 00:04:09,889
Ali, gospođo!
24
00:04:09,900 --> 00:04:12,825
Žao mi je, gospodine Compton,
ali gospođa je stigla prije vas.
25
00:05:06,146 --> 00:05:08,260
Gospođice, oh, gospođice!
26
00:05:08,297 --> 00:05:11,999
Ako se usuđujem...
kad bih imao hrabrosti odvažiti se!
27
00:05:12,588 --> 00:05:16,588
Volim te i ne sumnjam
da i ti.
28
00:05:16,729 --> 00:05:20,729
Oh gospođice! Zar ne osjećaš?
taj požar koji gori oko tebe?
29
00:05:24,095 --> 00:05:25,630
Gori li nešto ovdje?
30
00:05:25,631 --> 00:05:28,531
Eleanor, šuti
kuhinjska vrata molim!
31
00:05:32,212 --> 00:05:35,432
Archibalde, prestani.
mi odlazimo!
32
00:05:42,633 --> 00:05:44,133
Moja cipela!
33
00:06:05,934 --> 00:06:07,434
šuti!
34
00:06:28,465 --> 00:06:31,635
Archibald,
vrati tu cipelu!
35
00:06:52,726 --> 00:06:53,999
Hvala.
36
00:06:55,137 --> 00:06:58,237
Archibald!
Moj jadni pas!
37
00:06:58,538 --> 00:07:00,838
Tu si, draga!
38
00:07:29,789 --> 00:07:31,639
gospodine direktore!
39
00:07:35,929 --> 00:07:39,540
G. Compton, jeste li to vi?
ali odličan suradnik.
40
00:07:40,329 --> 00:07:43,100
Ja sam zadovoljan.
Laskaš mi.
41
00:07:43,222 --> 00:07:45,102
Savršen suradnik!
42
00:07:45,543 --> 00:07:48,603
Kad ćeš nam učiniti čast
i pojaviš li se ikada u uredu?
43
00:07:49,540 --> 00:07:50,504
Naravno, gospodine.
44
00:07:50,505 --> 00:07:52,305
koliko je sati
g. Compton?
45
00:07:52,796 --> 00:07:56,507
Ponoć. Podne.
Ne sviđa mi se moj sat.
46
00:07:56,758 --> 00:07:58,908
Ne sumnjam u to
gospodine Compton.
47
00:07:58,911 --> 00:08:01,309
Nisi za šest mjeseci
mogućnost naručivanja sata!
48
00:08:01,490 --> 00:08:04,610
Točno je 14.13 sati.
49
00:08:05,301 --> 00:08:09,111
Na temelju ove situacije
izgleda da kasnim
50
00:08:11,373 --> 00:08:15,873
Umoran sam od vas, g. Compton.
Mi smo organizacija od karaktera.
51
00:08:17,300 --> 00:08:20,213
Što nas ne zaustavlja
da te ne pustimo.
52
00:08:20,214 --> 00:08:22,514
- Hvala.
- Drago mi je, gospodine.
53
00:08:22,515 --> 00:08:23,915
Comptone!
54
00:08:23,916 --> 00:08:27,926
Prije nego što nas napustite, želio bih
predstavio vas vašem nasljedniku.
55
00:08:28,317 --> 00:08:31,317
James WC Tapple, moj nećak.
56
00:08:31,700 --> 00:08:33,580
Priđi bliže!
57
00:08:34,119 --> 00:08:37,220
- Drago mi je. Stvarno!
- Koliko je tvoje vrijeme, James?
58
00:08:39,521 --> 00:08:41,999
- Sada je 14:15.
- I?
59
00:08:45,274 --> 00:08:46,922
I 30 sekundi.
60
00:08:47,643 --> 00:08:51,223
Dragi gospodine Compton, Engleska je
otok koji nema što prodati
61
00:08:51,631 --> 00:08:55,240
osim svoje sive tvari,
marljivost i točnost.
62
00:08:55,241 --> 00:08:58,225
James ima sve te kvalitete,
63
00:08:58,436 --> 00:09:01,560
na kojem počiva budućnost
Ujedinjenog Kraljevstva.
64
00:09:02,497 --> 00:09:03,927
Stoga...
65
00:09:05,568 --> 00:09:07,999
Bože čuvaj našu kraljicu!
66
00:09:14,909 --> 00:09:17,999
Pa ovako?
Pa, zbogom Harry Compton...
67
00:09:18,180 --> 00:09:20,630
... dobrodošli Mikuláš Miliukin!
68
00:09:20,851 --> 00:09:23,231
- Gospodine Compton!
- Ne poznajem ga.
69
00:09:49,506 --> 00:09:51,732
Prijavite se za moju sovjetsku vizu.
70
00:09:51,803 --> 00:09:53,933
- Jeste li opet dobili otkaz?
- Kao i uvijek.
71
00:09:54,984 --> 00:09:56,534
Znate li tko će zauzeti moje mjesto?
72
00:09:56,600 --> 00:09:59,450
- Šefov nećak, kao i uvijek.
- Kako to znaš?
73
00:09:59,526 --> 00:10:01,536
Jer znam navike kapitalista.
74
00:10:01,867 --> 00:10:04,937
Pa čak i da ih ne poznajem
neće te poslušati
75
00:10:05,358 --> 00:10:08,868
Vi ste u pravu. Sin Sergeja Miliukina
on nema što gledati na ovom otoku.
76
00:10:08,869 --> 00:10:10,939
- Ja odlazim!
- Slušaj!
77
00:10:11,749 --> 00:10:13,540
Krivo me je razumio.
78
00:10:14,100 --> 00:10:17,341
Sovjetski Savez je pun
sposobniji ljudi od vas
79
00:10:17,342 --> 00:10:19,942
a i mnogo korisnije.
80
00:10:19,949 --> 00:10:21,743
Niste li to primijetili?
81
00:10:21,744 --> 00:10:23,544
- Pa što?
- Pa što!
82
00:10:23,735 --> 00:10:26,245
Tvoj otac nije došao
u Englesku tražiti slobodu,
83
00:10:26,246 --> 00:10:28,105
- ali ljubav.
- Da, ljubavi!
84
00:10:28,107 --> 00:10:30,647
Da, ljubav koja osvaja
iznad svega beznađa.
85
00:10:30,898 --> 00:10:32,480
Vi ste rezultat!
86
00:10:32,549 --> 00:10:34,849
Ti si Englez, Harry Compton.
87
00:10:35,390 --> 00:10:37,950
Ali ja?
možeš li me vidjeti
88
00:10:38,451 --> 00:10:41,751
Pogledaj se!
Mikuláš Miliukin je otišao;
89
00:10:41,872 --> 00:10:43,852
kao i moja kosa.
90
00:10:44,142 --> 00:10:46,233
Nećeš ići tamo!
91
00:10:46,234 --> 00:10:48,854
- Ja ću ići.
- Ne, nećeš ići.
92
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Imam druge planove za tebe.
93
00:10:51,001 --> 00:10:52,856
Sjajni planovi!
94
00:10:52,907 --> 00:10:54,557
Ne, ne baš.
95
00:10:54,818 --> 00:10:56,558
Ništa mi se ne sviđa.
96
00:10:57,659 --> 00:11:00,859
poznaješ me dovoljno dobro
pa znaš što volim.
97
00:11:00,860 --> 00:11:04,860
Elegancija ruku pod ruku
uz diskreciju, uvijek radi.
98
00:11:06,535 --> 00:11:09,361
Nije lako, znaš?
99
00:11:10,062 --> 00:11:11,762
kamo si nestao
100
00:11:11,883 --> 00:11:13,463
- Biser?
- Gospođo!
101
00:11:13,634 --> 00:11:15,640
- Clementine!
- Ovdje.
102
00:11:15,641 --> 00:11:18,865
Pusti me da čekam ovdje!
I zato... ja odlazim!
103
00:11:19,066 --> 00:11:20,466
Čekati!
104
00:11:20,517 --> 00:11:24,517
- Ne možeš.
- Imam nešto posebno za tebe.
105
00:11:25,900 --> 00:11:27,468
Možeš izaći!
106
00:11:27,779 --> 00:11:31,390
- Svilena haljina!
- Nadam se da će se isplatiti.
107
00:11:31,391 --> 00:11:34,640
- Vidjet ćete, gospođo, bit će...
- Nevjerojatno.
108
00:11:40,141 --> 00:11:42,991
- Pa što?
- Stvarno su prekrasne.
109
00:11:43,112 --> 00:11:46,942
- Mogu li ih vidjeti?
- Naravno. Priđi bliže, draga!
110
00:11:46,943 --> 00:11:50,000
Fascinantan!
Okreni se mali!
111
00:11:50,001 --> 00:11:52,144
Izgledaju dobro odostraga.
112
00:11:52,445 --> 00:11:55,345
Prekrasna svila!
113
00:11:55,536 --> 00:11:57,876
Lijepa, ali ne baš izdržljiva.
114
00:11:57,877 --> 00:12:00,047
- Što to govoriš?
- Svaki put kad ih obujem,
115
00:12:00,048 --> 00:12:02,528
šavovi mi pucaju
Moram ih pričvrstiti.
116
00:12:02,529 --> 00:12:04,549
hajde bre
To nije moguće.
117
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
Izgled!
118
00:12:07,000 --> 00:12:09,201
Vidiš da ne lažem.
119
00:12:09,202 --> 00:12:13,202
- U redu, možete otići.
- Nadam se da ne želiš da lažem.
120
00:12:14,673 --> 00:12:16,553
Ova djevojka mi se jako sviđa.
121
00:12:16,714 --> 00:12:19,654
Doduše, kao model
nismo isti tip.
122
00:12:19,775 --> 00:12:22,955
Trebalo bi mi nešto više
casual, manje veličine.
123
00:12:22,960 --> 00:12:25,056
Imate li nešto kao što je ovo? Od vune?
124
00:12:25,107 --> 00:12:26,757
Sigurno.
125
00:12:28,744 --> 00:12:30,358
Jeste li vidjeli što je učinila?
126
00:12:30,559 --> 00:12:34,559
- U depresiji sam!
- Začepi! Ja sam kriva.
127
00:12:34,560 --> 00:12:38,300
Vrlo dobro radi u odjelu.
Pa zašto je ona manekenka?
128
00:12:38,301 --> 00:12:41,662
- Zato što je čarobna.
- Čaroban, ali idiot!
129
00:12:42,163 --> 00:12:44,163
Bravo, Penelope.
130
00:12:44,174 --> 00:12:47,364
Takvi ljudi uzimaju sve više i više
i više slobode zaposlenicima.
131
00:12:48,865 --> 00:12:51,165
Gospođice, vi ste apsolutno glupi.
132
00:12:51,286 --> 00:12:54,366
Vratit ćete se na odjel
kao krojačica gdje ti je i mjesto.
133
00:13:31,725 --> 00:13:34,967
Prije mene
upropastiš dragu moju
134
00:13:35,438 --> 00:13:38,968
biste li bili tako ljubazni
i hoćeš li me ostaviti do Admiraliteta?
135
00:13:48,500 --> 00:13:51,269
- Nisam znao da si tako brz.
- Tražio sam ga, gospodine.
136
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
- Admiral vas čeka.
- Admirale?
137
00:13:53,771 --> 00:13:55,471
Osobno, gospodine.
138
00:14:02,878 --> 00:14:04,172
Uđi!
139
00:14:05,273 --> 00:14:06,973
Dođi, Reginalde!
140
00:14:08,714 --> 00:14:10,074
Kako ste?
141
00:14:10,175 --> 00:14:12,575
- U redu, gospodine. Hvala.
- Izvrsno. Odloži to.
142
00:14:12,576 --> 00:14:13,416
Hvala.
143
00:14:13,417 --> 00:14:16,277
Slijedio si moje upute
vezano uz datoteku "Lavina"?
144
00:14:16,578 --> 00:14:17,878
Do točke.
145
00:14:17,879 --> 00:14:21,879
Fajl je u mom
sigurno s duplim...
146
00:14:22,339 --> 00:14:25,205
- s dvostrukom bravom.
- Oprostite! Zaboravio sam te predstaviti.
147
00:14:25,211 --> 00:14:27,781
Inspektor Cartwright
od obavještajnih službi.
148
00:14:28,282 --> 00:14:31,382
Sir Reginald Dumfrey,
šef našeg ureda.
149
00:14:31,733 --> 00:14:33,783
- Drago mi je.
- I ja sam sretan.
150
00:14:35,414 --> 00:14:39,414
Znaš, Reginalde,
o čemu je datoteka "Lavina"?
151
00:14:40,450 --> 00:14:42,085
Ne želim znati, gospodine.
152
00:14:42,116 --> 00:14:44,886
Na najmanju emociju
Dobivam osip.
153
00:14:45,917 --> 00:14:48,887
"Lavina" je NATO-ov plan mobilizacije,
154
00:14:48,888 --> 00:14:52,388
u slučaju globalnog sukoba.
Sasvim jednostavno.
155
00:14:52,509 --> 00:14:54,589
Sasvim jednostavno.
Ne, hvala.
156
00:14:55,680 --> 00:14:57,890
Je li taj sef pravilno osiguran?
157
00:14:58,110 --> 00:15:01,591
Odabrao sam marku
prema vašem savjetu, gospodine!
158
00:15:01,890 --> 00:15:03,642
Da, prije 20 godina!
159
00:15:03,643 --> 00:15:06,493
I vaše osoblje
apsolutno vjeruješ.
160
00:15:06,700 --> 00:15:09,794
- Nedvojbeno!
- Prema vama, nema se čega bojati.
161
00:15:09,798 --> 00:15:13,195
U ovom trenutku postoji datoteka
sigurno pohranjeni u vašem domu.
162
00:15:13,260 --> 00:15:14,796
Svakako, gospodine.
163
00:15:16,807 --> 00:15:18,997
Dragi moj Reginalde,
164
00:15:20,500 --> 00:15:22,898
što je ovo onda?
165
00:15:22,999 --> 00:15:24,899
"Lavina".
166
00:15:25,390 --> 00:15:27,300
"Lavina".
167
00:15:27,311 --> 00:15:29,111
Ne morate to ponavljati.
168
00:15:29,152 --> 00:15:32,502
- To nije moguće, gospodine!
- Ne brini!
169
00:15:32,803 --> 00:15:36,103
Ovo je original.
Imaš lažnjak sa sobom.
170
00:15:36,564 --> 00:15:38,999
Lažna?
Za što je to dobro?
171
00:15:39,050 --> 00:15:41,805
Zato što želimo
ukrasti lažnu datoteku.
172
00:15:41,896 --> 00:15:43,106
Kako?
173
00:15:44,197 --> 00:15:46,107
Objasni mu to, Cartwright!
174
00:15:46,238 --> 00:15:50,238
Jednog dana Rusi
odluče ukrasti datoteku.
175
00:15:53,189 --> 00:15:55,709
Znamo tko će to učiniti.
176
00:15:55,977 --> 00:15:58,110
Oni su moji stari prijatelji.
177
00:15:58,289 --> 00:16:01,710
- Ne želimo ih plašiti.
- Ne želimo da drugi dolaze.
178
00:16:01,920 --> 00:16:03,512
To bi bilo glupo.
179
00:16:03,513 --> 00:16:07,513
Iako posljednji članak
ovog lanca je greenie.
180
00:16:09,294 --> 00:16:11,214
Ali on nam nije nepoznat.
181
00:16:11,925 --> 00:16:13,415
Zgodan, zar ne?
182
00:16:13,856 --> 00:16:17,517
- Ovo je onaj koji ima...?
- Još ne zna.
183
00:16:17,958 --> 00:16:21,318
on je fin dečko
malo preuzbuđen.
184
00:16:21,419 --> 00:16:23,999
Neće dugo
i bit će vam predstavljen u vašem domu.
185
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
U mojoj kući?
186
00:16:25,581 --> 00:16:28,421
Kako mogu znati
da je spis kod mene.
187
00:16:28,512 --> 00:16:30,992
- Saznat će.
- To nije moguće.
188
00:16:31,163 --> 00:16:34,423
Mrzim ti to reći
ali imaš izdajice oko sebe.
189
00:16:38,224 --> 00:16:41,424
- Oko mene!
- Polako, Reginalde!
190
00:16:41,555 --> 00:16:44,498
Naravno, s druge strane
imamo i mi svoje prijatelje
191
00:16:44,500 --> 00:16:46,745
Rutland i Farrington
ne miješaj se!
192
00:16:46,747 --> 00:16:48,827
Dakle, ne želite?
slušaj me!
193
00:16:48,828 --> 00:16:50,928
Apsolutno je potrebno da se
ukrasti datoteku.
194
00:16:50,929 --> 00:16:52,309
Što to govoriš?
195
00:16:52,310 --> 00:16:55,970
apsolutno neophodno
shvati to!
196
00:16:56,365 --> 00:16:58,801
Za tri smo godine
nisu mogli saznati
197
00:16:58,802 --> 00:17:01,720
koji je u londonu
šef sovjetske špijunaže.
198
00:17:04,466 --> 00:17:08,333
Vojna obavještajna služba, usput
više nije saznala.
199
00:17:09,388 --> 00:17:12,334
To bismo odavno znali
200
00:17:13,215 --> 00:17:16,265
ako kontaktiramo
ta ljupka osoba
201
00:17:16,276 --> 00:17:18,636
i započeo vezu s njom.
202
00:17:18,907 --> 00:17:22,537
Ali ništa zadnje tri godine.
Ništa! Ovo je nedopustivo!
203
00:17:22,780 --> 00:17:25,928
Sada imamo priliku da
da će mladić ukrasti spis.
204
00:17:25,939 --> 00:17:28,539
Kad ga ukrade,
slijedit ćemo ga
205
00:17:28,740 --> 00:17:32,640
dok ne saznamo tko je gazda.
Diskretno, naravno.
206
00:17:33,311 --> 00:17:37,611
- Nemam izbora nego čekati...
- Zove se Harry Compton.
207
00:17:38,492 --> 00:17:41,342
U mojoj radnoj sobi
i s turpijom u ruci.
208
00:17:41,443 --> 00:17:43,543
- Reginalde!
- Ispričavam se, gospodine.
209
00:17:43,600 --> 00:17:47,744
Ne. Priredit ćeš sjajnu zabavu,
kojoj će prisustvovati mnogo ljudi.
210
00:17:47,899 --> 00:17:50,426
Dakle ta krađa
bilo je relativno lako.
211
00:17:50,427 --> 00:17:53,247
Budi miran.
Sve troškove pokriva Admiralitet!
212
00:17:54,148 --> 00:17:58,000
Zar nemate razloga za slavlje?
213
00:17:59,959 --> 00:18:01,999
Moja dvadeseta godišnjica braka?
214
00:18:02,300 --> 00:18:04,510
Odlično, dogovoreno!
215
00:18:06,810 --> 00:18:09,511
Lady Dumfrey će biti kao
prvo iznenađen i obradovan.
216
00:18:11,702 --> 00:18:14,712
Usput, javite se
zabava što prije
217
00:18:14,933 --> 00:18:18,413
i njegova žena također
spomenuti dosje "Lavina".
218
00:18:18,964 --> 00:18:22,564
- Sumnjate li na moju ženu...?
- Ne, ne to.
219
00:18:24,555 --> 00:18:27,715
Ali Barbara je poznata
zbog njegove pričljivosti.
220
00:18:27,726 --> 00:18:31,526
Sada to može dokazati
njegovu odanost Engleskoj.
221
00:18:32,254 --> 00:18:35,517
- Što se događa, Reginalde?
- Ništa, gospodine.
222
00:18:35,618 --> 00:18:37,718
Dobila sam koprivnjaču.
223
00:18:40,690 --> 00:18:43,519
"Torta je kod slastičara,
čeka isporuku."
224
00:18:43,520 --> 00:18:45,420
“Pozdrav, ujak Bob.
225
00:18:45,646 --> 00:18:47,122
Ovdje je!
226
00:18:47,230 --> 00:18:50,723
Imate li obitelj u Engleskoj?
Ništa mi nisi rekao.
227
00:18:51,040 --> 00:18:54,125
- Tko je ujak Bob?
- Teta Fanny!
228
00:18:55,126 --> 00:18:58,886
- Razumijem!
- A teta Fanny je Jim.
229
00:19:00,387 --> 00:19:04,587
Pod svim tim imenima
krije se ista osoba: naš šef,
230
00:19:04,688 --> 00:19:07,288
što je zapravo...
231
00:19:07,539 --> 00:19:09,289
kava!
232
00:19:09,700 --> 00:19:12,590
- Tko je?
- K26.
233
00:19:13,371 --> 00:19:15,791
Ne znam više
Nikad ga nisam vidio.
234
00:19:16,542 --> 00:19:18,692
Čini se da je ujak Bob
ona voli kolače.
235
00:19:18,693 --> 00:19:20,493
Krajnje!
236
00:19:20,834 --> 00:19:23,694
Pogotovo ako zamijenite
riječ "kolač" uz riječ "Lavina",
237
00:19:23,700 --> 00:19:26,995
i riječ "slastičar"
pod imenom "Reginald Dumfrey".
238
00:19:28,446 --> 00:19:30,796
- Dvije kockice?
- Tri.
239
00:19:32,000 --> 00:19:33,597
Što ćemo učiniti?
240
00:19:33,598 --> 00:19:36,798
U svakom slučaju morat ćete
provaliti u njegovu kuću
241
00:19:36,809 --> 00:19:38,499
čak i pod cijenu nasilja.
242
00:19:38,500 --> 00:19:41,900
- S revolverom?
- Ne, usisavačem.
243
00:19:45,161 --> 00:19:48,301
Evo ga!
Bit ćeš showman
244
00:19:48,652 --> 00:19:50,502
od Webba i Curtisa.
245
00:19:50,673 --> 00:19:53,103
- Je li potrebno?
- Jeste.
246
00:19:53,784 --> 00:19:56,604
Vi ćete to ponuditi
za probno razdoblje od 8 dana.
247
00:19:56,750 --> 00:19:59,685
Kontrole su jednostavne, čak i za dijete
on može Bez kotača ili baterija.
248
00:19:59,686 --> 00:20:03,886
Ima smješten ultralaki pogon
otprilike 1 centimetar iznad tla.
249
00:20:05,507 --> 00:20:09,507
Može se koristiti u bilo kojem
terena. Savršeno usisava.
250
00:20:10,958 --> 00:20:12,408
Budite oprezni!
251
00:20:17,629 --> 00:20:20,509
Kao što vidite, jednostavno je.
252
00:20:20,980 --> 00:20:24,510
Ulazite u kuću, istražujete
sva moguća skrovišta,
253
00:20:24,731 --> 00:20:28,731
i kad nađeš tu datoteku, onda...
254
00:20:30,962 --> 00:20:33,372
- Upravo tako!
- Možete računati na to.
255
00:20:33,473 --> 00:20:35,573
Prođimo kroz članove kućanstva.
256
00:20:35,744 --> 00:20:39,174
Prva Rosemary, sluškinja,
koji ti dolazi otvoriti vrata
257
00:20:39,695 --> 00:20:43,276
- Kako on izgleda?
- Plavuša, pomalo štreberica.
258
00:20:43,477 --> 00:20:45,999
Bit će jako važno
pokazati šarm
259
00:20:46,133 --> 00:20:47,978
Kako ti to uspijeva?
260
00:20:48,819 --> 00:20:52,519
Ja zvonim, ona otvara
reći ću:
261
00:20:52,980 --> 00:20:56,680
"Dobro jutro gospođice,
zar te ne bi zanimao usisavač?"
262
00:20:56,781 --> 00:20:58,610
- Biste li to rekli?
- Da.
263
00:20:58,611 --> 00:21:00,682
Zatim ti zatvara vrata ispred nosa.
264
00:21:00,683 --> 00:21:04,103
Ne, on otvara vrata
nasmiješ joj se i kažeš:
265
00:21:06,001 --> 00:21:08,300
“Dobro jutro lijepa plavuše.
266
00:21:08,952 --> 00:21:10,902
“Dobro jutro lijepa plavuše.
267
00:21:11,403 --> 00:21:13,403
Nikada ne mogu ovo učiniti.
268
00:21:16,000 --> 00:21:18,604
"Dobro jutro lijepa plavuše,
Zastupam tvrtku Webb and Curtis."
269
00:21:18,635 --> 00:21:22,400
"Dobro jutro lijepa plavuše,
Zastupam tvrtku Webb and Curtis."
270
00:21:22,811 --> 00:21:25,901
"Dobro jutro lijepa plavuše,
Zastupam tvrtku Webb and Curtis."
271
00:21:26,502 --> 00:21:28,502
- Dobro...
- Želiš li?
272
00:21:28,703 --> 00:21:30,403
ja, ja...
273
00:21:31,440 --> 00:21:33,804
- Moje ime je Harry Compton.
- Nisam ja kriv, zar ne?
274
00:21:33,905 --> 00:21:35,105
Naravno da nije.
275
00:21:35,356 --> 00:21:37,306
A želite li?
276
00:21:39,000 --> 00:21:40,707
Ovdje imam usisavač.
277
00:21:40,708 --> 00:21:42,808
Vratite se za nekoliko dana
Ja samo radim ovdje.
278
00:21:42,809 --> 00:21:44,309
To nije moguće!
279
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Poznajete našu tvrtku, zar ne?
280
00:21:46,444 --> 00:21:48,711
- Nimalo.
- Ali znate li naš slogan?
281
00:21:48,812 --> 00:21:49,992
Slogan?
282
00:21:49,993 --> 00:21:53,813
„Jesi li bez daha?
Mi usisavamo - vi se opustite."
283
00:21:54,200 --> 00:21:56,414
Prilično zgodan, ali nezainteresiran.
Ja sam kuhar.
284
00:21:56,415 --> 00:21:58,515
Tko je zadužen za te stvari?
285
00:21:58,616 --> 00:22:00,516
sigurna sam
da je uvjerim
286
00:22:00,667 --> 00:22:02,517
Kad već inzistirate...
ružmarin!
287
00:22:02,700 --> 00:22:04,918
- Što želiš?
- Usisavač.
288
00:22:04,919 --> 00:22:07,371
Ali gospodin Reginald
nije naručio usisavač.
289
00:22:07,373 --> 00:22:10,000
Naruči dijete
kad proba ovo čudo.
290
00:22:10,001 --> 00:22:12,321
„Jesi li bez daha?
Mi usisavamo - vi se opustite."
291
00:22:12,402 --> 00:22:15,022
Ukratko,
ovo je usisavač sutrašnjice.
292
00:22:15,123 --> 00:22:18,523
Automatski i aerodinamički.
100 puta jači od ostalih.
293
00:22:18,624 --> 00:22:20,924
- Probajte!
- Već sam očistio.
294
00:22:21,400 --> 00:22:22,825
Stvarno?
295
00:22:23,100 --> 00:22:25,126
A što je ovo?
296
00:22:26,627 --> 00:22:28,627
Samo čekaj.
297
00:22:28,880 --> 00:22:30,999
Vidjet ćete!
Lakši je od pera.
298
00:22:33,129 --> 00:22:36,000
- Pa ovo!
- On je nevjerojatan. I svjetlo.
299
00:22:36,001 --> 00:22:40,050
Ne zaboravite da je naša tvrtka as
prvi u svijetu objavio rat prašini.
300
00:22:40,051 --> 00:22:42,281
Ova kuća ti
ovaj usisavač to zaslužuje.
301
00:22:42,282 --> 00:22:44,432
Nudimo ga na 8 dana
probni rok.
302
00:22:44,606 --> 00:22:46,433
Ovo je povoljno.
303
00:22:46,434 --> 00:22:49,199
- Nigdje neće ostati ni zrnca prašine.
- Nigdje.
304
00:22:49,200 --> 00:22:51,235
Naravno, nigdje.
Idemo dalje!
305
00:22:51,300 --> 00:22:53,411
- Evo, na primjer.
- Ovo je magistarski studij.
306
00:22:53,417 --> 00:22:55,037
Magistarski studij!
307
00:22:55,238 --> 00:22:57,538
Magistarski studij?
Ovdje su sigurno njegovi spisi.
308
00:22:57,539 --> 00:22:59,039
Ali imam sreće.
309
00:22:59,340 --> 00:23:03,840
Mislim, "Gdje su papiri,
ima i prašine." Kako kaže gospodin Webb.
310
00:23:46,141 --> 00:23:47,999
Tko si ti dovraga?
311
00:23:49,302 --> 00:23:52,420
Harry Compton.
312
00:23:52,523 --> 00:23:54,643
Od Webba i Curtisa.
313
00:23:54,804 --> 00:23:58,804
„Jesi li bez daha?
Mi usisavamo - vi se opustite."
314
00:23:59,145 --> 00:24:00,999
- Izlazi!
- Kako?
315
00:24:02,196 --> 00:24:03,616
izlazi van!
316
00:24:03,790 --> 00:24:07,790
Ali, gospodine, naša tvrtka jest
vrlo poznat i zakonom priznat.
317
00:24:09,918 --> 00:24:11,618
Ne prepoznajem je.
318
00:24:12,400 --> 00:24:13,819
Ali, gospodine...
319
00:24:15,370 --> 00:24:18,360
Mladiću, ostavi te na miru
ne pomišljaj se vraćati ovamo
320
00:24:18,361 --> 00:24:20,721
ako ne želiš upasti u nesreću!
321
00:24:25,402 --> 00:24:27,322
Možemo li vam nekako pomoći, gospodine?
322
00:24:27,666 --> 00:24:30,623
Ne. Ovo nije potrebno.
323
00:24:32,240 --> 00:24:34,624
Unatoč tome, već je bio u vrlo lošem stanju.
324
00:24:34,825 --> 00:24:36,225
Hvala vam puno.
325
00:24:38,126 --> 00:24:39,626
To je ništa.
326
00:25:05,387 --> 00:25:06,997
Eleanor!
327
00:25:18,488 --> 00:25:21,128
- Pita od jabuka.
- Opet?
328
00:25:21,229 --> 00:25:23,265
To nije zdravo.
Ovo je već treći.
329
00:25:23,266 --> 00:25:26,231
- Možeš joj pomoći da to pojede.
- Zašto ne?
330
00:25:27,682 --> 00:25:29,620
Već znam tko će to učiniti umjesto tebe.
331
00:25:42,633 --> 00:25:46,333
Pitaj je da li
Mogu je pozvati na desert.
332
00:25:46,404 --> 00:25:49,340
Nadam se da imaš dovoljno novca.
333
00:25:49,465 --> 00:25:50,835
Što?
334
00:25:50,838 --> 00:25:54,336
Prošlo je tri četvrt sata
slatkiši. Bit će to masan račun.
335
00:25:54,437 --> 00:25:57,137
U svakom slučaju, uživajte.
ja odlazim
336
00:25:58,238 --> 00:26:02,338
Reci joj da sam jako sretan
i želio bih to podijeliti s nekim.
337
00:26:02,349 --> 00:26:03,639
Dobro.
338
00:26:13,340 --> 00:26:16,640
Očarao si je.
Poziva te za svoj stol.
339
00:26:32,561 --> 00:26:34,410
Moje ime je Harry Compton.
340
00:26:37,562 --> 00:26:39,742
mogu li sjesti
341
00:26:40,330 --> 00:26:42,143
Zato si došao, zar ne?
342
00:26:45,144 --> 00:26:47,144
Hvala gospođice...
343
00:26:47,545 --> 00:26:49,545
- gospođice...
- Svjetlopero.
344
00:26:49,666 --> 00:26:51,646
Penelope Lightfeather.
345
00:26:55,147 --> 00:26:57,147
Penelope?
To ne može biti istina!
346
00:26:57,380 --> 00:26:58,548
Ali jest!
347
00:26:58,609 --> 00:27:00,649
- Ne sviđa ti se?
- Sviđa mi se!
348
00:27:00,826 --> 00:27:02,250
To je divno ime.
349
00:27:02,431 --> 00:27:05,251
Penelope,
čestita ženo Odisejeva!
350
00:27:05,352 --> 00:27:07,352
- Nisam oženjen.
- Tako je bolje.
351
00:27:07,493 --> 00:27:09,353
Zovite me Penny.
352
00:27:10,654 --> 00:27:13,354
- U redu, Penny. Mogu vam ponuditi...
- Pita od jabuka.
353
00:27:13,400 --> 00:27:16,255
- Kako?
- Pita od jabuka.
354
00:27:16,256 --> 00:27:17,725
Dva, molim.
355
00:27:17,727 --> 00:27:19,537
Ne želim ništa drugo.
356
00:27:19,538 --> 00:27:22,358
- Dvije pite od jabuka!
- Što?
357
00:27:22,509 --> 00:27:25,259
- Dvije pite od jabuka!
- Nisam ništa rekao.
358
00:27:25,360 --> 00:27:28,460
- Radiš li?
- Da, u modnom salonu.
359
00:27:30,491 --> 00:27:33,762
- Naravno, kao model!
- Ne, krojačice.
360
00:27:34,513 --> 00:27:36,363
U kući klijenta.
361
00:27:37,494 --> 00:27:38,999
kod kuće?
362
00:27:40,370 --> 00:27:43,865
- Malo mi se vrti.
- Popij malo vode. Onda će proći.
363
00:27:44,136 --> 00:27:46,066
Ne želim se izvući s tim.
364
00:27:46,277 --> 00:27:48,887
Upravo sam ga našao
žena mog života!
365
00:27:48,900 --> 00:27:51,268
- Da, to mi je Eleonore rekla.
- Što?
366
00:27:51,399 --> 00:27:54,269
“Nešto jako čudno
dolazi u tvoj život.”
367
00:27:54,844 --> 00:27:56,900
A gdje si je našao?
368
00:27:57,310 --> 00:27:58,871
Ovdje.
369
00:27:59,402 --> 00:28:02,372
Ovdje?
Kada?
370
00:28:03,163 --> 00:28:04,873
Sada!
371
00:28:08,384 --> 00:28:11,740
Zadnja dva.
Nemamo više.
372
00:28:13,495 --> 00:28:16,875
Ne znam, gospodine Compton, da li
tvoj govor je valjan.
373
00:28:17,776 --> 00:28:21,376
- Nisam te htio...
- Iako nisu neugodni.
374
00:28:21,977 --> 00:28:23,477
Peni!
375
00:28:25,500 --> 00:28:27,999
Voliš je
Nicholas Miliukine.
376
00:28:28,109 --> 00:28:30,279
Ona je idiot, ali ti je voliš.
377
00:28:30,580 --> 00:28:32,980
Zasnovat ćeš englesku obitelj,
378
00:28:33,131 --> 00:28:35,581
čak i ako izdaš Englesku.
379
00:28:36,142 --> 00:28:39,182
- Penny, idemo odavde!
- Gdje?
380
00:28:39,193 --> 00:28:40,933
Nije bitno.
381
00:28:40,934 --> 00:28:42,124
Ne mogu sada.
382
00:28:42,285 --> 00:28:44,550
Klijent me čeka.
383
00:28:44,551 --> 00:28:47,547
- Cijelo jutro imam posla.
- Javi se bolesna.
384
00:28:47,550 --> 00:28:50,688
Laganje nije dobra stvar
građanin Ujedinjenog Kraljevstva.
385
00:28:50,989 --> 00:28:54,129
Vi ste u pravu. ne moraš lagati
nazvat ću
386
00:28:54,270 --> 00:28:57,300
- Ti?
- Da, predstavit ću se kao vaš liječnik.
387
00:28:57,310 --> 00:28:59,991
- Koji je njegov broj?
- Flacsman 20-70.
388
00:29:00,212 --> 00:29:01,999
Vraćam se za minutu!
389
00:29:04,230 --> 00:29:05,753
A ime?
390
00:29:05,754 --> 00:29:08,134
Gospođa Barbara Dumfrey.
391
00:29:09,455 --> 00:29:10,935
Harry!
392
00:29:11,756 --> 00:29:13,436
Oprostite!
393
00:29:14,347 --> 00:29:18,337
- Kako se zove?
- Gospođa Barbara Dumfrey.
394
00:29:25,108 --> 00:29:27,938
Usput,
tko je taj Hayward?
395
00:29:28,639 --> 00:29:31,639
Čudan doktor
prekrasnim glasom.
396
00:29:32,240 --> 00:29:34,940
Liječi moju novu bol
što me muči
397
00:29:35,400 --> 00:29:37,541
Sigurno će vam se svidjeti.
398
00:29:38,120 --> 00:29:39,942
Hoćeš reći da je početnik.
399
00:29:39,943 --> 00:29:43,530
Nimalo.
On je specijalist za srce.
400
00:29:45,440 --> 00:29:47,444
Što ćeš učiniti?
Subota je popodne
401
00:29:47,675 --> 00:29:50,646
lijepo vrijeme
U romantičnom sam raspoloženju.
402
00:29:50,980 --> 00:29:53,470
Znam, Barbara.
403
00:29:53,778 --> 00:29:56,648
I ja sam doživio
tih 20 godina, Reggie.
404
00:29:56,700 --> 00:29:59,449
ti si me napravio
zapamtiti to.
405
00:29:59,520 --> 00:30:00,999
Draga moja Barbara!
406
00:30:01,601 --> 00:30:04,151
što biste rekli
ako smo ga slavili
407
00:30:04,382 --> 00:30:06,652
odličan prijem?
408
00:30:06,823 --> 00:30:08,653
To bi bilo super!
409
00:30:08,804 --> 00:30:11,754
Naravno, za sve troškove
dobit ćete bjanko ček.
410
00:30:11,815 --> 00:30:15,655
Želim da dođe puno ljudi
i samo najbolje.
411
00:30:15,886 --> 00:30:18,456
Možete računati na to!
412
00:30:19,657 --> 00:30:23,957
Usput, još mi nisi rekao
što si tražio u sefu?
413
00:30:24,218 --> 00:30:26,158
Promijenio sam kombinaciju.
414
00:30:26,709 --> 00:30:28,590
Da zašto?
415
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
Možeš li čuvati tajnu?
416
00:30:31,771 --> 00:30:33,361
Ali ti me poznaješ!
417
00:30:37,444 --> 00:30:39,462
Na zahtjev Admiraliteta,
418
00:30:39,683 --> 00:30:43,663
Štedio sam u njemu
osnovni dokument,
419
00:30:44,750 --> 00:30:46,965
za obranu zapadnog svijeta.
420
00:30:47,466 --> 00:30:48,766
Tiho, Reginalde!
421
00:30:48,867 --> 00:30:52,266
Naravno, Sovjeti
pokušat će ga ukrasti.
422
00:30:52,268 --> 00:30:54,568
Uostalom, ne pripadaju.
423
00:30:54,709 --> 00:30:57,999
Ne mislim tako
oni će uzeti u obzir.
424
00:30:58,120 --> 00:31:01,070
Vi ste u pravu.
Oni nisu džentlmeni.
425
00:31:01,710 --> 00:31:04,571
Dušo, pazi!
426
00:31:11,490 --> 00:31:12,872
B
427
00:31:12,993 --> 00:31:13,999
A
428
00:31:14,134 --> 00:31:15,274
B
429
00:31:15,305 --> 00:31:16,575
E
430
00:31:17,646 --> 00:31:20,676
Tvoj nadimak štiti Zapad!
431
00:31:25,377 --> 00:31:26,977
METRO.
432
00:32:44,739 --> 00:32:46,179
Harry!
433
00:32:59,215 --> 00:33:00,780
Harry!
434
00:33:00,811 --> 00:33:03,411
Zašto me prezireš?
435
00:33:03,412 --> 00:33:04,999
Ja? od tebe?
436
00:33:05,133 --> 00:33:06,983
Zašto bih to učinio?
437
00:33:07,304 --> 00:33:09,884
Pa zašto me ne poljubiš?
438
00:33:11,105 --> 00:33:13,085
trebam li te poljubiti
439
00:33:13,406 --> 00:33:15,186
Jeste li iznenađeni?
440
00:33:19,607 --> 00:33:21,787
Je li to protiv vaše politike?
441
00:33:29,308 --> 00:33:31,788
Ne znaš da je ovdje
zabranjeno hodati?
442
00:33:31,809 --> 00:33:33,289
Zar nisi vidio ploču?
443
00:33:33,750 --> 00:33:35,390
Oprostite, pozorniče.
444
00:33:36,400 --> 00:33:38,091
Vjerojatno nemate vremena za to.
445
00:33:38,132 --> 00:33:40,592
- Razumijem.
- Nismo učinili ništa loše.
446
00:33:40,663 --> 00:33:42,893
Hoćeš reći da imam slabe oči?
447
00:33:42,940 --> 00:33:44,694
dobro vidim!
448
00:33:44,825 --> 00:33:48,396
- Ovako se ne ponaša džentlmen.
- Ja sam policajac, a ne gospodin.
449
00:33:48,497 --> 00:33:51,497
Prisiljen sam ti
tražiti dokumente.
450
00:33:55,638 --> 00:33:57,598
Sljedeći put obuzdaj svoj entuzijazam,
451
00:33:57,849 --> 00:34:00,199
ili se uvjerite da ste sami.
452
00:34:00,320 --> 00:34:02,000
Vaši dokumenti, gospođice!
453
00:34:02,801 --> 00:34:04,401
moj...
454
00:34:05,200 --> 00:34:06,500
Da.
455
00:34:07,533 --> 00:34:08,999
Bit će odmah.
456
00:34:11,222 --> 00:34:15,404
Ovo je samo članska iskaznica
udruga za zaštitu životinja. To nije dovoljno.
457
00:34:20,415 --> 00:34:22,995
Jeste li član Komunističke partije?
458
00:34:24,606 --> 00:34:27,806
Nije zabranjeno
ali je dosadno.
459
00:34:27,807 --> 00:34:30,107
Bit ćete tako ljubazni
i reci mi zašto
460
00:34:30,108 --> 00:34:33,208
To će vam bolje objasniti
u policijsku postaju.
461
00:34:33,209 --> 00:34:34,909
POLICIJSKA STANICA.
462
00:34:41,410 --> 00:34:42,990
Lijepo se provedi, Harry.
463
00:34:44,464 --> 00:34:48,511
Ne žalim se
da me prezireš Oprosti mi.
464
00:34:48,512 --> 00:34:51,312
Ne želim ti uništiti život.
465
00:34:53,083 --> 00:34:55,130
Drago mi je.
466
00:34:55,314 --> 00:34:56,999
- Doviđenja.
- Ali,
467
00:34:57,765 --> 00:35:00,715
- nećemo se više vidjeti?
- Nakon ovoga što se dogodilo
468
00:35:01,000 --> 00:35:02,916
nemoguće je.
469
00:35:03,207 --> 00:35:05,817
Ali obećaj mi
da o tome nikome ne govoriš!
470
00:35:05,818 --> 00:35:09,018
gdje radim
svi glasaju za konzervativce.
471
00:35:09,619 --> 00:35:12,519
I ugnjetavajte jadnu sirotinju!
472
00:35:14,220 --> 00:35:16,820
Harry!
473
00:35:24,520 --> 00:35:27,420
KARL MARX - KAPITAL.
474
00:35:27,455 --> 00:35:29,821
G. Bagdo, mušterija!
475
00:35:30,502 --> 00:35:32,222
Tako brzo?
476
00:35:32,633 --> 00:35:33,999
idem sada.
477
00:35:53,204 --> 00:35:56,124
- Balanjeve!
- Nećete se sakriti od nas.
478
00:35:56,725 --> 00:35:59,999
Nikad nisam imao tu čast
počastiti Vas našim specijalitetima.
479
00:36:00,260 --> 00:36:02,826
Nadam se da ne želiš
probaj moje.
480
00:36:03,921 --> 00:36:05,327
Sjesti!
481
00:36:08,000 --> 00:36:10,928
kako je naš prijatelj
Harry Compton?
482
00:36:11,090 --> 00:36:13,290
Sjajno.
Ne viđam ga puno.
483
00:36:13,291 --> 00:36:16,220
Nemoj mi lagati!
Počeo je katastrofalno.
484
00:36:16,221 --> 00:36:19,131
Još jedna greška
i ugroziti naš rad.
485
00:36:19,132 --> 00:36:22,100
Onda odjebi
morat ćemo ga se riješiti!
486
00:36:22,101 --> 00:36:24,533
- Nisam u tome!
- Kako?
487
00:36:25,000 --> 00:36:27,234
razumi me!
Poznajem ga dugo.
488
00:36:27,235 --> 00:36:29,350
Njegov je otac bio
moj jedini prijatelj
489
00:36:29,351 --> 00:36:32,836
Prvo si bio prijatelj porodilje,
sad si prijatelj s idiotom.
490
00:36:34,860 --> 00:36:38,137
Slušaj, Bagdo!
Nikad mi se nisi sviđao.
491
00:36:38,338 --> 00:36:42,398
Ali dat ću tebe i tvog štićenika
48 sati za krađu te datoteke
492
00:36:42,399 --> 00:36:44,899
inače nisam odgovoran za vašu sigurnost.
493
00:36:44,910 --> 00:36:48,000
Ako se ne pobrineš za to,
494
00:36:48,221 --> 00:36:54,301
Bit ću prisiljen koristiti druge metode,
mnogo neugodnije.
495
00:36:54,999 --> 00:36:58,990
BORŠČ PA BLIN [BILVANEC].
496
00:37:00,991 --> 00:37:02,999
(Tipična ruska jela)
497
00:37:16,903 --> 00:37:20,300
Budite oprezni!
Ovdje me poznaju.
498
00:37:21,144 --> 00:37:22,804
hajde bre
499
00:37:30,635 --> 00:37:33,705
- Živiš li ovdje?
- da
500
00:37:39,400 --> 00:37:40,906
Penny!
501
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
- Jesi li to ti, Penny?
- Htio sam te nazvati, bako,
502
00:37:48,601 --> 00:37:51,608
da vas upoznam s gospodinom Comptonom.
Jako je šarmantna.
503
00:37:51,609 --> 00:37:54,609
Ne brini.
Bez naočala je slijepa kao šišmiš.
504
00:37:56,264 --> 00:38:00,210
Dobro veče, gospođo. Prije dosta vremena
htio sam te upoznati.
505
00:38:00,361 --> 00:38:03,111
Imate prekrasnu kuću.
506
00:38:03,512 --> 00:38:09,112
Upoznao sam gospođicu Lightfeather
u parku... zapravo u restoranu.
507
00:38:10,413 --> 00:38:12,230
Moje ime je Harry Compton.
508
00:38:12,354 --> 00:38:15,214
- A ti si zaljubljen u Penny.
- Što?
509
00:38:15,365 --> 00:38:18,500
Ne gospođo!
Zapravo, da!
510
00:38:18,506 --> 00:38:20,360
Ako dopustite.
511
00:38:20,447 --> 00:38:23,317
ne pitaj me
pitaj je o tome.
512
00:38:23,518 --> 00:38:27,718
Lijepo od tebe što si tamo
došao je vidjeti gdje ona živi.
513
00:38:28,000 --> 00:38:30,219
Ovo dokazuje vaše poštene namjere.
514
00:38:30,380 --> 00:38:34,210
- Želite li šalicu čaja?
- Bit će mi zadovoljstvo.
515
00:38:34,422 --> 00:38:36,982
- Moje ime je...
- Harry Compton. To već znam.
516
00:38:37,000 --> 00:38:40,023
Bit ću u kuhinji. Peni za tebe
zasad će mi praviti društvo.
517
00:38:45,344 --> 00:38:47,424
- Je li unutra?
- da
518
00:39:04,895 --> 00:39:09,455
Bagdo, ne radi to...
519
00:39:10,456 --> 00:39:13,656
Ne želim to učiniti
ali moram
520
00:39:14,000 --> 00:39:16,657
- Jednostavno moram.
- Slušaj.
521
00:39:16,700 --> 00:39:19,558
Ne obraćaj mi se!
Ne samo da si zeznuo stvar,
522
00:39:19,659 --> 00:39:22,959
ali zbog tebe jesam
sada se morao riješiti dvojice policajaca.
523
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
vjerovala sam ti
zato sam te predložio.
524
00:39:27,510 --> 00:39:30,610
Dali su mi odriješene ruke.
Ali sada moram platiti račun.
525
00:39:30,662 --> 00:39:34,441
- Što biste vi učinili na mom mjestu?
- Rekao bih da operacija dobro napreduje.
526
00:39:34,443 --> 00:39:36,493
Gle, nemoj me zafrkavati!
527
00:39:36,500 --> 00:39:39,164
- Imam svog čovjeka tamo.
- Što?
528
00:39:39,165 --> 00:39:42,800
Krojačica gospe Barbare.
to je moj...
529
00:39:43,161 --> 00:39:44,801
djevojka.
530
00:39:48,302 --> 00:39:51,302
Idemo!
Moraš mi reći o tome.
531
00:39:52,303 --> 00:39:54,303
Ako sam dobro shvatio,
voliš je
532
00:39:54,305 --> 00:39:57,204
- da
- Uopće mi se ne sviđa.
533
00:39:58,654 --> 00:40:00,705
U Londonu postoje milijuni djevojaka
i to kao slučajno
534
00:40:00,886 --> 00:40:02,906
upoznat ćete krojačicu Lady Barbaru.
535
00:40:03,407 --> 00:40:07,207
A slučajno je i ona članica
komunistička partija i također idiot.
536
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Penny nije idiot.
537
00:40:09,429 --> 00:40:11,509
Pogledat ću to!
538
00:40:14,535 --> 00:40:16,110
želite li
539
00:40:16,461 --> 00:40:18,411
Oprostite!
540
00:40:18,672 --> 00:40:21,412
- Ja sam inspektor Kelly.
- Drago mi je.
541
00:40:24,893 --> 00:40:26,513
Kako vam mogu pomoći inspektore?
542
00:40:26,564 --> 00:40:28,514
Ovo je gospođica Lightfeather.
543
00:40:28,755 --> 00:40:31,315
- Lutka koja poskakuje! Nesreća!
- Ne, ne.
544
00:40:31,956 --> 00:40:34,716
To je samo upozorenje.
545
00:40:35,470 --> 00:40:38,217
- Ne razumijem.
- O politici.
546
00:40:38,819 --> 00:40:41,219
znala sam
da će ovako završiti!
547
00:40:41,220 --> 00:40:43,520
Ona je izvanredna djevojka.
548
00:40:44,410 --> 00:40:48,521
Iako je komunist,
nije ona loša.
549
00:40:49,712 --> 00:40:53,622
Svi je vole.
To će vam reći svi oko vas.
550
00:40:53,703 --> 00:40:56,500
Totalno je šašava
gospodine inspektore!
551
00:40:56,504 --> 00:40:58,524
Kako da ti kažem...
552
00:40:58,605 --> 00:41:01,325
kao da je svaki dan božić
553
00:41:01,456 --> 00:41:03,526
Žene u politici loše završavaju.
554
00:41:03,577 --> 00:41:05,525
Zapamtite
na Ivanu Orleansku [spaljenu]!
555
00:41:05,528 --> 00:41:07,728
Jedino što sam primijetio
bile su njezine noge.
556
00:41:07,859 --> 00:41:12,729
Učinila bi sve da pomogne.
Voli pomagati drugima.
557
00:41:13,200 --> 00:41:16,630
ona je tako glupa
da se neće ni prehladiti.
558
00:41:16,661 --> 00:41:20,131
Voli životinje.
Zar ne, Charlie?
559
00:41:20,432 --> 00:41:25,132
Ovo vam govorim u strogom povjerenju:
Alergična je na pileću juhu.
560
00:41:25,333 --> 00:41:28,233
Bit ću kratak, inspektore.
Uhvati i utopi!
561
00:41:28,304 --> 00:41:31,735
Glupa je k'o vrag.
562
00:41:32,136 --> 00:41:35,136
Tako je naivna
i slasno primitivno.
563
00:41:35,137 --> 00:41:38,037
On ne zna što je zloba
nema predrasuda i neovisna je.
564
00:41:38,039 --> 00:41:40,999
Samo je čudna
čak i u usporedbi s našom klijentelom!
565
00:41:58,339 --> 00:42:00,269
- Pa što?
- Bio si u pravu.
566
00:42:00,270 --> 00:42:02,440
Savršeno nam odgovara.
567
00:42:02,700 --> 00:42:05,541
- Koja je svrha?
- Moramo nastaviti s oprezom.
568
00:42:05,812 --> 00:42:08,642
Dovedite je navečer u restoran!
pozivam te na večeru.
569
00:42:08,900 --> 00:42:11,933
Oprostite, gospođo! Ne znam što je to
danas je sa mnom osjećam se kao idiot.
570
00:42:11,934 --> 00:42:14,200
Ne možeš biti tako strog prema sebi.
571
00:42:18,855 --> 00:42:21,115
Marjorie, što ti misliš?
572
00:42:21,386 --> 00:42:24,160
- Izgledaš kao Parižanka.
- Penelope!
573
00:42:24,877 --> 00:42:26,917
- Pa, Marjorie?
- Kao kraljica.
574
00:42:26,948 --> 00:42:29,388
gospođa ima toliko novaca
da mu u svemu dobro stoji!
575
00:42:29,400 --> 00:42:30,619
Penelope!
576
00:42:30,750 --> 00:42:32,420
Gospodine i gospođo Farrington!
577
00:42:33,361 --> 00:42:36,221
Dorothy! Donald!
Kakvo iznenađenje!
578
00:42:36,462 --> 00:42:39,211
Ja ne ostajem.
Samo sam je otpratio.
579
00:42:39,219 --> 00:42:42,541
- Moji komplimenti.
- Svi pričaju o tvojoj sljedećoj zabavi.
580
00:42:42,544 --> 00:42:46,250
- Bez sumnje, bit će to uspjeh.
- Kad si tamo.
581
00:42:47,496 --> 00:42:50,826
Dvadeset godina zajedno,
to je već vrijedno slavlja.
582
00:42:50,937 --> 00:42:54,527
- Znaš li da Reginald još uvijek očijuka sa mnom?
- Stvarno?
583
00:42:54,900 --> 00:42:58,128
- Čuješ li to, Donalde?
- Što?
584
00:42:58,300 --> 00:42:59,929
moram ići
585
00:43:00,230 --> 00:43:03,730
Znaš da sam tu za tebe
uvijek je imala posebnu slabost.
586
00:43:03,951 --> 00:43:08,331
Reginald je sretan čovjek.
Tko bi mu se mogao suprotstaviti?
587
00:43:08,592 --> 00:43:10,732
Ali ti si laskavac!
588
00:43:11,103 --> 00:43:13,733
- Zbogom, Donalde.
- Gospođo!
589
00:43:22,814 --> 00:43:26,234
- Imam sjajne vijesti!
- O zabavi?
590
00:43:26,555 --> 00:43:28,545
- Znaš kako me Reginald zove.
- Da, dušo.
591
00:43:28,575 --> 00:43:30,536
Malo djetinjasto, ali šarmantno.
592
00:43:30,547 --> 00:43:32,837
Još sam dovoljno mlad!
593
00:43:34,118 --> 00:43:37,838
Reginald mi je dao najveći
dar koji je mogao.
594
00:43:38,890 --> 00:43:40,539
- Kakve?
- Moje povjerenje.
595
00:43:41,266 --> 00:43:42,940
Dame, slijedite me!
596
00:43:55,410 --> 00:43:56,141
B
597
00:43:56,202 --> 00:43:57,442
A
598
00:43:57,543 --> 00:43:58,743
B
599
00:43:58,854 --> 00:44:00,444
E
600
00:44:05,250 --> 00:44:07,445
Vaša votka je odlična.
601
00:44:08,100 --> 00:44:10,746
Imam u uredu
nešto bolje za tebe.
602
00:44:21,500 --> 00:44:23,347
Bok Mustafa!
603
00:44:23,348 --> 00:44:26,548
- Zove se Kemal.
- Mustafa je smješniji.
604
00:44:28,949 --> 00:44:31,949
- Dobro mi je s tobom.
- Jadni Harry!
605
00:44:32,111 --> 00:44:34,850
Zašto, bijedniče!
On nema nikakvih briga.
606
00:44:34,911 --> 00:44:37,351
- Ali ima.
- Čekaj malo, nemam...
607
00:44:38,132 --> 00:44:40,352
imaš! I ogroman!
608
00:44:40,603 --> 00:44:44,553
- Kako bi mogao biti sretan?
- Imaš pravo.
609
00:44:45,354 --> 00:44:47,554
Jako sam tužan.
610
00:44:48,135 --> 00:44:50,555
- Itekako.
- Zbog tvog posla?
611
00:44:50,746 --> 00:44:52,776
Ne, ne to!
612
00:44:53,077 --> 00:44:55,999
To je zbog njegova oca!
613
00:44:56,200 --> 00:44:59,058
Prošlo je dosta vremena otkako je tata...
614
00:44:59,889 --> 00:45:02,259
On je u zatvoru.
Žrtva neostvarenja pravde.
615
00:45:02,410 --> 00:45:04,360
Nemoj to skrivati.
Reci joj to.
616
00:45:04,461 --> 00:45:06,861
On te voli.
Dopustite mu da s vama podijeli vašu bol.
617
00:45:07,659 --> 00:45:11,462
Harryjev otac je u zatvoru,
žrtva strašne nepravde.
618
00:45:11,603 --> 00:45:14,630
I on? Kao Ben!
619
00:45:18,244 --> 00:45:22,400
Hajde mala! Harry mi je rekao
da mrziš nepravdu.
620
00:45:22,505 --> 00:45:24,665
Naravno. Kad sam
radila je kod Maxa i Petera...
621
00:45:24,800 --> 00:45:30,000
znam sve. Ali nije ti rekao
kroz što je morao proći
622
00:45:30,001 --> 00:45:31,867
On je tako sramežljiv!
623
00:45:31,968 --> 00:45:35,700
Ali mogao bi mu učiniti uslugu.
Neizmjerna ljubaznost!
624
00:45:35,811 --> 00:45:37,991
- Ja?
- Slušaj!
625
00:45:38,822 --> 00:45:43,292
Harryju je stalo samo do jedne stvari:
Da rehabilitira svog oca.
626
00:45:43,873 --> 00:45:46,293
Dokaz njegove nevinosti
627
00:45:46,624 --> 00:45:51,294
leži negdje u kući
jedan vrlo moćan čovjek.
628
00:45:51,600 --> 00:45:53,395
Kako lijepo!
629
00:45:54,300 --> 00:45:57,244
Harry je odlučio preuzeti
s njim pod svaku cijenu
630
00:45:57,245 --> 00:45:59,297
i očisti ime svog oca!
631
00:45:59,298 --> 00:46:02,798
Potpuno ste u pravu!
Kakav prljavi štakor! Zar ne, Mustafa?
632
00:46:03,200 --> 00:46:04,899
tko je
633
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
Sir Reginald Dumfrey!
634
00:46:09,855 --> 00:46:11,701
gospodine Reginalde!
635
00:46:15,486 --> 00:46:17,702
Kakva slučajnost!
636
00:46:17,853 --> 00:46:20,303
Radim za njegovu ženu.
S njom sam svaki dan.
637
00:46:20,354 --> 00:46:22,204
Mislim da joj se sviđam.
638
00:46:22,325 --> 00:46:26,305
Možda ako joj kažem za to,
pa vraća spis.
639
00:46:26,406 --> 00:46:28,206
- Idemo sad!
- Ne, ne.
640
00:46:28,207 --> 00:46:30,277
Mislim da to nije dobra ideja.
641
00:46:30,278 --> 00:46:35,708
Moramo to učiniti sami.
Moramo znati gdje je pohranjeno.
642
00:46:35,779 --> 00:46:37,509
Uostalom, u svom sefu.
643
00:46:37,595 --> 00:46:39,200
Ali to nam ne olakšava situaciju.
644
00:46:39,333 --> 00:46:42,611
ali da
jer znam kombinaciju!
645
00:46:43,352 --> 00:46:47,112
- Znate li...?
- Naravno, to je BABE, Barbarin nadimak.
646
00:46:47,213 --> 00:46:50,613
Ona je vrlo zaposlena žena.
Priča od jutra do mraka.
647
00:46:50,784 --> 00:46:53,714
Na njenom mjestu
Bio bih oprezniji.
648
00:46:53,915 --> 00:46:57,515
Penelope,
nebo te poslalo!
649
00:46:57,776 --> 00:47:01,616
Ne, to je bila Eleonore,
konobarica iz restorana.
650
00:47:02,217 --> 00:47:04,417
- Taj fajl...
- Razumijem!
651
00:47:04,848 --> 00:47:08,218
Naći ću način da dobijem
Harry u kuću Lady Barbare.
652
00:47:08,619 --> 00:47:10,699
Uzet će spis i to je to!
653
00:47:10,700 --> 00:47:15,220
Ne, Penny!
Ne mogu se vratiti u tu kuću.
654
00:47:15,421 --> 00:47:18,821
Pokušao sam... prije.
655
00:47:19,372 --> 00:47:21,422
Sjetio sam se nečega!
656
00:47:22,843 --> 00:47:25,623
kakva sreća
da mogu Zar ne, Mustafa?
657
00:47:25,804 --> 00:47:29,174
- Što smjeraš?
- Neću to reći.
658
00:47:29,175 --> 00:47:32,525
Ja nisam poput ledi Barbare.
Neću odati tajnu.
659
00:47:36,226 --> 00:47:38,526
- Pogledaj!
- Što je? - Sat!
660
00:47:38,557 --> 00:47:40,687
Brzo, Harry!
Baka će se zabrinuti.
661
00:47:40,688 --> 00:47:43,828
Vidimo se uskoro gospodine!
I hvala na svemu.
662
00:47:47,409 --> 00:47:49,529
- Voliš li je?
- Volim.
663
00:47:50,800 --> 00:47:53,631
- Jadni dječak!
- Zašto to kažeš?
664
00:47:53,962 --> 00:47:57,532
Čim primim datoteku,
Balanjev ju prijavljuje policiji.
665
00:47:58,883 --> 00:48:00,833
- Što?
- To je dio akcije.
666
00:48:01,304 --> 00:48:05,334
Kada se to dogodi,
imat ću tvoju vizu
667
00:48:05,505 --> 00:48:07,435
ići ću s tobom!
668
00:48:07,516 --> 00:48:09,336
- A ona?
- Harry!
669
00:48:09,337 --> 00:48:12,338
Idi i ne razmišljaj o tome!
Ići!
670
00:48:27,759 --> 00:48:29,739
- Zdravo!
- Balanjeve?
671
00:48:30,690 --> 00:48:32,340
Možete doći!
672
00:48:36,790 --> 00:48:39,841
nemoj se pretvarati
ili ću reći baki.
673
00:48:40,842 --> 00:48:42,842
hajde bre Poželiš joj laku noć!
674
00:48:42,943 --> 00:48:44,443
Pa hajde!
675
00:48:52,684 --> 00:48:55,994
Obećaj mi da nećeš dopustiti
da ikada patiš!
676
00:48:56,845 --> 00:49:01,945
Molim te dosta! Ja sam siromah
nedostojan tvog povjerenja.
677
00:49:02,116 --> 00:49:04,946
- Ja sam čudovište!
- Ustani!
678
00:49:05,570 --> 00:49:07,570
Ne pristaje ti, Harry.
679
00:49:07,648 --> 00:49:10,649
- Moje ime nije Harry.
- Kakva šteta!
680
00:49:10,910 --> 00:49:13,650
Moje ime je
Mikuláš Miliukin.
681
00:49:13,751 --> 00:49:15,951
Kako ljupko ime!
682
00:49:17,302 --> 00:49:19,999
Trebao si mi pljunuti u lice
pa tebe zanima moje ime!
683
00:49:20,000 --> 00:49:24,503
"Gospođa Miliukin",
zvučat će jako dobro.
684
00:49:24,504 --> 00:49:26,754
Penny, slušaj me!
prevario sam te!
685
00:49:26,890 --> 00:49:29,155
- Tako brzo? s kim?
- S Bagdom!
686
00:49:29,166 --> 00:49:30,956
Ovo je odvratno!
687
00:49:32,957 --> 00:49:37,257
Ja sam špijun, Bagda je špijun
obojica smo špijuni.
688
00:49:37,444 --> 00:49:39,958
Samo to?
Ali uplašio si me.
689
00:49:42,859 --> 00:49:46,759
Volim špijune.
Tako su zgodni, jaki i inteligentni!
690
00:49:47,440 --> 00:49:51,360
- Kao ti.
- Ja sam najopasnija osoba na svijetu.
691
00:49:51,611 --> 00:49:53,961
Ne pretjerujete li malo?
692
00:49:54,272 --> 00:49:56,262
Zar ne vidiš zlo u meni?
693
00:49:56,363 --> 00:49:59,999
Zlo je posvuda. Ako ja o njemu
Ne bih mogla živjeti, pomislila je.
694
00:50:00,140 --> 00:50:02,864
Ne želim više ovako živjeti!
proklet sam!
695
00:50:04,340 --> 00:50:05,625
Zabavi se, Penny!
696
00:50:05,626 --> 00:50:08,666
Želio sam sreću za nas
ali to nije moguće.
697
00:50:08,737 --> 00:50:12,767
Nemam drugog izbora
samo otići iz svog života
698
00:50:12,988 --> 00:50:14,768
Doviđenja!
Oprostite!
699
00:50:15,439 --> 00:50:18,769
Taj mladić
malo je ljut, zar ne?
700
00:50:22,155 --> 00:50:25,670
Nicholas Miliukin!
Ti si izdajica!
701
00:50:25,941 --> 00:50:28,871
Da, ja sam izdajica.
702
00:50:29,333 --> 00:50:32,572
Nicholas Miliukin!
Ti si kukavica!
703
00:50:32,873 --> 00:50:35,223
Da, ja sam kukavica.
704
00:50:35,224 --> 00:50:38,474
Nicholas Miliukin!
Jadniče!
705
00:50:38,477 --> 00:50:39,935
Već sam to rekao.
706
00:50:39,946 --> 00:50:42,476
- Miliukin!
- Moje ime je Compton!
707
00:50:43,977 --> 00:50:47,977
- Kako znaš moje ime?
- Ponavljaš to zadnje kilometre.
708
00:50:48,480 --> 00:50:50,899
- Kamo želiš ići?
- Do vraga!
709
00:50:50,900 --> 00:50:53,179
Ni slučajno!
Samo me nebo šalje.
710
00:50:53,181 --> 00:50:55,180
Ostavite me!
moram umrijeti.
711
00:51:00,891 --> 00:51:03,381
moram umrijeti
ako želim biti iskren.
712
00:51:03,390 --> 00:51:05,882
- Zašto to kažeš?
- Ja sam izdajica. Dvostruki izdajnik.
713
00:51:05,903 --> 00:51:10,783
Pokud ukončíte život, který
vám nepatří, zradíte Pána.
714
00:51:10,785 --> 00:51:12,999
Onda biste bili
trostruki izdajica.
715
00:51:13,405 --> 00:51:15,605
- To bi bilo puno.
- Previše.
716
00:51:15,636 --> 00:51:17,406
Temza nije rješenje.
717
00:51:17,427 --> 00:51:20,707
To vás Bůh jen zkoušel.
718
00:51:20,725 --> 00:51:23,708
- I uspio je!
- Živjeti se mora, sine!
719
00:51:23,759 --> 00:51:26,639
Na koncu každé noci vyjde světlo:
Milujte svého bližního!
720
00:51:26,640 --> 00:51:29,300
voljeti i vidjeti
že naći důvod k naději!
721
00:51:29,301 --> 00:51:31,311
Právě, že někoho miluji.
722
00:51:31,315 --> 00:51:36,120
Pak vaše pozemská postojanje
patří tomu, koho milujete.
723
00:51:39,833 --> 00:51:42,113
Compton! Bagda!
Balanjev!
724
00:51:42,654 --> 00:51:44,914
Tri krvnika i iznad njih: Nitko!
725
00:51:44,915 --> 00:51:46,915
Ne možemo ništa učiniti.
726
00:51:46,966 --> 00:51:50,416
Ne mogu se zamijeniti
elektronički mozak.
727
00:51:50,707 --> 00:51:54,217
Ako budemo imali sreće,
Compton će nam dosje donijeti sutra.
728
00:51:54,258 --> 00:51:57,618
Problem je u tome što Compton
ovaj događaj ne shvaća previše ozbiljno.
729
00:51:57,649 --> 00:52:00,519
- Kako to misliš?
- Najstarija materija na svijetu:
730
00:52:00,620 --> 00:52:04,000
- Zaljubio se.
- Kome?
731
00:52:04,421 --> 00:52:08,210
Moram li ti sve objašnjavati?
732
00:52:08,482 --> 00:52:10,922
Za Penelope Lightfeather.
733
00:52:11,123 --> 00:52:13,223
U moju krojačicu?
734
00:52:13,264 --> 00:52:14,999
Mislim, moja žena.
735
00:52:15,125 --> 00:52:18,825
To se može dogoditi
u moj sef.
736
00:52:19,560 --> 00:52:21,726
Ponekad tako misliš, Reginalde!
737
00:52:22,690 --> 00:52:24,470
Vježbajte, gospodine.
738
00:52:24,828 --> 00:52:26,328
Unaprijediti!
739
00:52:28,969 --> 00:52:31,329
Gospodo, imali smo sreće!
740
00:52:32,331 --> 00:52:34,530
Još jednu sekundu
i čekali bismo još 3 godine,
741
00:52:34,531 --> 00:52:37,931
prije nego što smo saznali ime
šef sovjetske špijunaže u Londonu.
742
00:52:37,932 --> 00:52:41,533
- Objasni, Cartwright!
- Compton je pokušao samoubojstvo.
743
00:52:41,774 --> 00:52:43,434
Tako glupa ideja!
744
00:52:43,645 --> 00:52:45,935
To je upravo ono što sam mu rekao.
745
00:52:53,066 --> 00:52:54,936
Tvoj duhovni sin!
746
00:52:55,370 --> 00:52:57,337
Harry? Što on radi ovdje?
747
00:52:57,478 --> 00:52:59,238
Pitaj njega.
748
00:52:59,240 --> 00:53:03,139
Za vaše vlastito dobro, nadam se
da niste vi inicirali ovaj susret.
749
00:53:08,590 --> 00:53:12,640
Ne! ja kažem ne!
Ne mogu dalje, gotov sam!
750
00:53:12,710 --> 00:53:14,441
što se događa Postoji...
751
00:53:14,442 --> 00:53:17,442
zgrožen sam; od tebe
i od svega što radimo.
752
00:53:17,523 --> 00:53:19,343
gotov sam! gotov sam!
753
00:53:19,454 --> 00:53:25,144
Možete ga proslijediti odgovarajućoj osobi:
"Misija nije izvršena, ali završava." Bok!
754
00:53:25,795 --> 00:53:29,645
- Slušaj, Harry! - Gotova sam!
- Ovo će loše završiti. - Gotova sam!
755
00:53:29,716 --> 00:53:32,646
kasno je
Rekao sam Penny sve.
756
00:53:32,847 --> 00:53:35,377
- Sve?
- Da sam špijun, a i ti si.
757
00:53:35,398 --> 00:53:36,648
Što?
758
00:53:36,649 --> 00:53:39,748
Njena baka voli
iskreni ljudi. Bok!
759
00:53:39,977 --> 00:53:41,349
Miliukin!
760
00:53:41,800 --> 00:53:43,850
I dalje ga nema!
761
00:53:44,231 --> 00:53:46,451
Svi znaju moje ime.
tko si ti
762
00:53:46,552 --> 00:53:49,452
Ja sam "relevantna osoba".
763
00:53:50,000 --> 00:53:53,454
- Dakle, napustiti ćeš nas?
- Upravo tako!
764
00:53:56,573 --> 00:53:58,655
Tada ugrožavate ne samo svoj život,
765
00:53:58,860 --> 00:54:04,299
ali i živote dvoje ljudi koji
koji vam se sviđaju, a koji, nažalost, znaju vaš identitet.
766
00:54:05,277 --> 00:54:07,570
Ne usuđuješ se!
767
00:54:07,588 --> 00:54:10,758
Ali, da!
I sama ću to učiniti
768
00:54:11,479 --> 00:54:13,659
ako...
769
00:54:16,340 --> 00:54:18,860
Vratit ću se na posao
i ja ću ti donijeti datoteku.
770
00:54:18,865 --> 00:54:20,961
Dogovoreno?
dajem vam riječ.
771
00:54:21,000 --> 00:54:23,862
Ali nitko neće dirati Penny!
772
00:54:23,983 --> 00:54:26,963
- Ako ga ispuniš.
- Čak ni njezine bake.
773
00:54:27,104 --> 00:54:30,640
- Kunemo se!
- Obećajem.
774
00:54:34,336 --> 00:54:35,865
Dobro.
775
00:54:37,846 --> 00:54:41,366
Trebamo krojačicu
barem na nekoliko dana
776
00:54:41,457 --> 00:54:43,999
ali baka je preopasna.
777
00:54:44,380 --> 00:54:46,768
Koliko smo sigurni
da neće govoriti?
778
00:54:46,779 --> 00:54:48,569
Možda ga ukloniti.
779
00:54:49,920 --> 00:54:52,600
- U redu. ja idem
- Ne, sutra.
780
00:54:53,191 --> 00:54:55,401
kad je sama
na zalasku sunca.
781
00:54:55,912 --> 00:54:58,302
Sami odaberite metodu.
782
00:55:16,345 --> 00:55:18,703
- Opet sam ovdje.
- Hajde, inspektore!
783
00:55:20,464 --> 00:55:25,104
Penny je otišla sa svojim neženjom
u kino. Kakva loša sreća!
784
00:55:25,285 --> 00:55:28,205
- Nisam došao po nju.
- Skuhao sam čaj.
785
00:55:28,206 --> 00:55:31,506
- Piješ šalicu, zar ne?
- Šalica?
786
00:55:33,558 --> 00:55:35,208
Zašto ne?
787
00:55:46,809 --> 00:55:49,609
- Jeste li sami?
- Da, ali nikad mi nije dosadno.
788
00:55:49,910 --> 00:55:53,710
Uvijek imam nešto za raditi.
Sjesti!
789
00:55:54,551 --> 00:55:59,211
Večeras, gospođo Lightfeather,
neće ti trebati.
790
00:55:59,662 --> 00:56:02,212
Bojim se da te ne razumijem.
791
00:56:04,523 --> 00:56:07,513
bojiš se smrti
Gospođa Lightfeather?
792
00:56:07,834 --> 00:56:12,914
Nije ugodno
ali to me zapravo ne plaši.
793
00:56:15,455 --> 00:56:17,150
zašto pitaš
794
00:56:17,816 --> 00:56:22,316
Jer... došao sam te ubiti,
gospođo Lightfeather.
795
00:56:30,390 --> 00:56:33,318
Želite li malo kolača, inspektore?
796
00:56:33,419 --> 00:56:35,919
- Pretpostavljam da me nisi razumio.
- Ali da.
797
00:56:36,100 --> 00:56:38,820
- Došao si me ubiti.
- da
798
00:56:39,110 --> 00:56:40,521
razumijem.
799
00:56:40,692 --> 00:56:45,992
Došao si samo ispuniti svoj zadatak,
ne moraš se zbog toga osjećati krivim.
800
00:56:46,300 --> 00:56:50,423
- Jesam li u pravu?
- Jesi. Apsolutno.
801
00:56:51,264 --> 00:56:55,824
Smijem li vas pitati zašto?
zar te toliko zanima moja smrt?
802
00:56:57,525 --> 00:57:01,125
To je kao da pitaš
zašto vojnik umire:
803
00:57:01,756 --> 00:57:06,426
ponekad nasumično
ponekad zbog međunarodnih pitanja.
804
00:57:07,447 --> 00:57:08,947
iznenađuješ me
805
00:57:08,958 --> 00:57:12,328
ali nemam razloga ne vjerovati ti.
806
00:57:12,449 --> 00:57:14,589
- Još malo čaja?
- Draga moja.
807
00:57:14,590 --> 00:57:16,930
To je mješavina čaja
još od vremena moje bake.
808
00:57:16,931 --> 00:57:18,431
On je nevjerojatan!
809
00:57:18,632 --> 00:57:21,632
Ima malo crne boje,
ali sa malo šećera...
810
00:57:21,660 --> 00:57:23,533
volim slatkiše.
811
00:57:25,714 --> 00:57:27,834
kad to želiš
Gospođa Lightfeather?
812
00:57:28,496 --> 00:57:33,835
Treba mi samo 20 minuta
spreman za ovaj neočekivani odlazak.
813
00:57:34,100 --> 00:57:37,536
- Slažete li se?
- Dobro, ali ne više.
814
00:57:37,877 --> 00:57:39,737
Meni je to dovoljno.
815
00:57:40,280 --> 00:57:42,538
I ne brini.
ostavit ću ga otvorenim.
816
00:57:59,166 --> 00:58:01,339
Kad ćeš biti moja, Jane?
817
00:58:01,410 --> 00:58:03,940
Kada je Jackson
i njegova će družina biti mrtva,
818
00:58:04,151 --> 00:58:06,641
i tvoj otac kroti šerifa.
819
00:58:15,202 --> 00:58:18,542
- Zakleo si mi se!
- Obećao si.
820
00:58:18,683 --> 00:58:22,630
Osim toga, postoje obećanja
od nepridržavanja.
821
00:58:22,794 --> 00:58:24,644
Penny, kako je baka?
822
00:58:24,765 --> 00:58:27,445
Upravo smo je ostavili!
Dobro mu ide.
823
00:58:27,446 --> 00:58:29,108
- Idemo! Moram je vidjeti!
- Ali, Harry.
824
00:58:29,109 --> 00:58:31,247
Moram je vidjeti sada.
Idemo!
825
00:58:32,828 --> 00:58:36,548
ne razumijem te! Zašto moram
otići baš na vrijeme za zločin.
826
00:58:36,729 --> 00:58:38,549
Ukrao mi je zločin!
827
00:58:38,630 --> 00:58:41,350
Nadam se da ćeš ga izgubiti, Penny!
hajde bre
828
00:58:47,911 --> 00:58:50,851
Tiho!
Nadamo se da nećemo zakasniti.
829
00:59:31,980 --> 00:59:34,262
- Dobro veče.
- Dobro došao, Harry.
830
00:59:34,263 --> 00:59:37,453
- Gdje je Penny?
- Tu sam, bako.
831
00:59:38,804 --> 00:59:40,754
Uzmi svoje naočale.
832
00:59:40,935 --> 00:59:42,755
Znaš li da sam ljubomorna na tebe?
833
00:59:42,777 --> 00:59:46,156
Usred filma odlučio je
da te mora vidjeti. Je li ovo moguće?
834
00:59:46,157 --> 00:59:47,757
- Stvarno?
- Stvarno.
835
00:59:47,858 --> 00:59:49,928
Polaskan sam.
836
00:59:50,490 --> 00:59:52,929
Bio sam zabrinut.
Ovo je normalno.
837
00:59:53,330 --> 00:59:55,030
Usput, jesi li dobro?
838
00:59:55,310 --> 00:59:58,531
- Samo malo veći pritisak.
- Nije fatalno.
839
00:59:59,732 --> 01:00:01,932
Ako dopustite...
840
01:00:18,920 --> 01:00:21,999
Objasnit ću ti!
Ali prvo sjednite.
841
01:00:24,114 --> 01:00:27,834
Još je vruće... mislim čaj.
Zašto si tako nervozan?
842
01:00:28,000 --> 01:00:29,395
Čovjek!
843
01:00:29,396 --> 01:00:31,836
On spava! Jako je umoran.
844
01:00:31,907 --> 01:00:33,337
Malo je nered.
845
01:00:33,468 --> 01:00:36,338
Već je bio ovdje
igrali ste se policije.
846
01:00:36,539 --> 01:00:40,005
Danas je došao da me ubije.
847
01:00:40,010 --> 01:00:42,540
Zbog neke međunarodne sigurnosti.
848
01:00:42,612 --> 01:00:43,641
Što se zapravo dogodilo?
849
01:00:43,672 --> 01:00:45,420
Spava ko janje!
850
01:00:46,443 --> 01:00:51,343
Dao sam mu svoj izvanredni čaj,
i neke tablete za spavanje.
851
01:00:52,570 --> 01:00:54,844
Ovo će ga smiriti za noć.
852
01:00:54,905 --> 01:00:58,645
neću imati mira
sve dok je čovjek u tvojoj skrbi.
853
01:00:58,700 --> 01:01:00,486
Nemamo mjesta da ostanete ovdje.
854
01:01:00,500 --> 01:01:03,611
Bit će još gore! Ja ću ostati
u svojoj sobi dok se ne probudi.
855
01:01:03,618 --> 01:01:06,748
Bit će sretan.
Možete mu dati drugu dozu.
856
01:01:06,849 --> 01:01:09,349
Harry, zašto lažeš mojoj baki?
857
01:01:09,600 --> 01:01:11,750
Znam da ti je prijatelj.
858
01:01:12,111 --> 01:01:14,310
Jeste li ga vidjeli?
859
01:01:14,311 --> 01:01:17,652
Sve si izmislio
ova priča da možeš spavati ovdje?
860
01:01:17,653 --> 01:01:20,853
Nije bilo potrebe.
Trebalo je samo pitati baku.
861
01:01:20,954 --> 01:01:23,354
- Hajdemo!
- Oprostite.
862
01:01:27,975 --> 01:01:31,325
Sada idemo svi u krevet: ti,
tvoj dečko, baka i ja!
863
01:01:31,426 --> 01:01:34,126
Ovo je za vas.
864
01:01:34,977 --> 01:01:36,927
Laku noć špijune!
865
01:01:39,248 --> 01:01:40,998
Gledat ću.
866
01:02:17,300 --> 01:02:20,930
- Što radiš u mom krevetu?
- U svom krevetu?
867
01:02:23,231 --> 01:02:24,991
To nije moj krevet.
868
01:02:25,302 --> 01:02:26,682
gdje sam
869
01:02:26,703 --> 01:02:29,633
U kući sirote žene,
koje ste htjeli ubiti
870
01:02:29,634 --> 01:02:32,834
ali srećom
on misli da si lud
871
01:02:34,877 --> 01:02:37,635
- Već znam! čaj.
- Obećao si mi...
872
01:02:37,676 --> 01:02:39,836
ja znam!
Ali sada moram ići.
873
01:02:39,877 --> 01:02:41,437
Čekati!
874
01:02:45,655 --> 01:02:47,338
možete!
875
01:02:48,888 --> 01:02:50,939
Potražit ću te kasnije.
876
01:02:54,800 --> 01:02:56,805
Ruke gore!
Zarobljen si.
877
01:02:56,811 --> 01:02:58,641
ostavi ovako
bez pozdrava!
878
01:02:58,762 --> 01:03:01,442
Ovako se to ne zna
gospodin se ne ponaša?
879
01:03:01,563 --> 01:03:03,643
Oprostite, moram ići!
Zbogom.
880
01:03:03,674 --> 01:03:06,111
Još uvijek morate nešto objasniti
gospodine Bagdo.
881
01:03:06,115 --> 01:03:09,345
Ne želim biti nepristojna
ali ti si takav policajac
882
01:03:09,546 --> 01:03:11,860
kao što je Harry the Spy.
883
01:03:12,200 --> 01:03:14,199
Reci mi... povjerljivo!
884
01:03:14,200 --> 01:03:16,999
Sve ste pripremili
zajedno s Harryjem, zar ne?
885
01:03:17,139 --> 01:03:20,949
Da, ali nemoj to reći
mojoj baki, sramim se.
886
01:03:22,490 --> 01:03:24,450
- Oprostite!
- Doviđenja.
887
01:03:29,100 --> 01:03:30,851
Sve je priznao.
888
01:03:31,749 --> 01:03:33,999
- Apsolutno sve?
- Apsolutno!
889
01:03:34,133 --> 01:03:37,203
Kunem se da nisam namjeravao.
Obećao mi je da neće ništa učiniti.
890
01:03:37,204 --> 01:03:38,654
- Ja odlazim.
- Nije tako.
891
01:03:38,655 --> 01:03:41,955
Ne možete otići bez doručka.
892
01:03:42,890 --> 01:03:44,456
Sjesti!
893
01:03:45,677 --> 01:03:49,427
- Žao mi je!
- Zbog čega ti je žao?
894
01:03:49,428 --> 01:03:52,258
- Za sve to.
- Ništa.
895
01:03:52,259 --> 01:03:54,159
Razgovarat ću s bakom.
896
01:03:54,160 --> 01:03:56,160
Sada samo razmišljajte o važnim stvarima.
897
01:03:56,301 --> 01:03:57,681
kakvu vrstu
898
01:03:57,700 --> 01:04:02,462
Jeste li već zaboravili?
Dosje tvog oca.
899
01:04:02,643 --> 01:04:04,363
moj otac?
900
01:04:04,684 --> 01:04:07,364
moj otac?
File!
901
01:04:16,605 --> 01:04:19,265
Med! Stižu gosti
a ti nisi spreman
902
01:04:19,460 --> 01:04:22,456
Zvao sam već dva puta
u modni salon, nema ih.
903
01:04:22,457 --> 01:04:24,537
Još uvijek nemam svoju haljinu.
rasplakat ću se.
904
01:04:24,538 --> 01:04:26,838
Pazite na šminku!
905
01:04:27,209 --> 01:04:30,339
Marjorie, dobrodošla
za mene naši prijatelji!
906
01:04:30,577 --> 01:04:31,999
Sjajno.
907
01:04:35,191 --> 01:04:38,041
Bit će.
Nisam mogao uhvatiti taksi.
908
01:04:38,142 --> 01:04:39,842
Brzo djevojko!
909
01:04:44,473 --> 01:04:48,144
Jednostavno ne vidite tako nježnu.
Mora biti ugodan osjećaj.
910
01:04:48,450 --> 01:04:50,145
ružmarin!
911
01:04:50,206 --> 01:04:53,046
Oprostite! ostavit ću te.
Moram se i ja presvući.
912
01:04:53,048 --> 01:04:55,647
Idem na večeru s prijateljima.
Do "Nezavisnog mjeseca".
913
01:04:55,648 --> 01:04:57,948
Kakvo smiješno ime!
Zato se zabavite.
914
01:04:57,979 --> 01:04:59,449
I vi, gospođo.
915
01:05:02,315 --> 01:05:05,150
On će doista doći
nakon svega ovoga?
916
01:05:05,521 --> 01:05:08,501
Uvjerena je da si glumio
s prijateljstvom prema meni.
917
01:05:08,652 --> 01:05:10,152
To je idiot!
918
01:05:10,277 --> 01:05:13,653
Bitno je da nas
pušta u Dumfreyjevu kuću.
919
01:05:15,400 --> 01:05:16,854
Bilo je krajnje vrijeme.
920
01:05:17,945 --> 01:05:20,255
- Nije mogla zaboraviti?
- Ne.
921
01:05:20,429 --> 01:05:22,796
Barem je rekla
kako te želi dovesti tamo?
922
01:05:22,797 --> 01:05:25,857
kako ja razumijem
ona treba donijeti haljinu gospi Barbari.
923
01:05:25,858 --> 01:05:27,500
zajebavaš me
924
01:05:27,501 --> 01:05:29,701
- Rosemary!
- Gospođo?
925
01:05:29,892 --> 01:05:31,502
Napali me!
926
01:05:31,703 --> 01:05:34,300
Preuzak.
927
01:05:35,414 --> 01:05:38,104
Jedva dišem.
928
01:05:40,420 --> 01:05:42,605
- Baš moje veličine!
- Barbara!
929
01:05:42,606 --> 01:05:45,806
Prestani već jednom
Moram ti to stalno ponavljati...
930
01:05:47,627 --> 01:05:49,327
šarmantan!
931
01:05:49,328 --> 01:05:52,509
- Što imaš na sebi?
- Dvadeset godina manje.
932
01:05:52,510 --> 01:05:55,100
hajde bre
Svi te čekaju.
933
01:06:07,270 --> 01:06:11,211
Ne želim biti nepristojna, draga Penelope,
ali ponavljam to mora biti večeras.
934
01:06:11,262 --> 01:06:12,552
ja znam
935
01:06:12,555 --> 01:06:16,414
Harry danas mora doći do kuće.
936
01:06:16,535 --> 01:06:18,115
Malo votke.
937
01:06:18,336 --> 01:06:20,516
novčić molim
ozbiljno je!
938
01:06:20,707 --> 01:06:23,717
imaš sreće
da nisi zaglavio u zatvoru
939
01:06:24,200 --> 01:06:26,318
ali Harryjev otac.
940
01:06:26,479 --> 01:06:29,819
Jer inače bih
iskašljala ju je.
941
01:06:30,350 --> 01:06:33,820
Ili učini nešto ili ono
Zavijam papigi vrat.
942
01:06:35,821 --> 01:06:37,721
Dobro veče, gospođo.
943
01:06:40,320 --> 01:06:42,122
William, stol broj 2!
944
01:07:11,623 --> 01:07:13,123
dobra večer
945
01:07:13,388 --> 01:07:15,424
- kako si
- Ja?
946
01:07:15,605 --> 01:07:18,825
Vrlo dobro.
što je s tobom
947
01:07:20,136 --> 01:07:21,826
Čitao sam novine.
948
01:07:22,270 --> 01:07:24,427
O smrti ni riječi
gospođo Lightfeather.
949
01:07:24,538 --> 01:07:26,828
Ni riječi?
smiješno!
950
01:07:26,829 --> 01:07:28,429
Nazvala sam je
951
01:07:28,630 --> 01:07:30,530
srećom, nije ga pokupila.
952
01:07:30,800 --> 01:07:32,731
Zato si još uvijek živ.
953
01:07:33,332 --> 01:07:36,732
Nadam se da tvoj mladi prijatelj
već je spreman za svoj zadatak.
954
01:07:36,833 --> 01:07:40,330
Naravno!
Potpuno je spreman.
955
01:07:41,484 --> 01:07:43,814
Sami morate nadzirati operaciju.
956
01:07:43,945 --> 01:07:46,715
Kako da dođem do kuće?
gospodine Reginald? To je nemoguće.
957
01:07:46,756 --> 01:07:48,416
Bit će nemoguće
958
01:07:48,737 --> 01:07:51,217
osim ako ne koristite svoj mozak!
959
01:07:51,678 --> 01:07:55,180
Srećom, sve sam isplanirao.
960
01:07:55,302 --> 01:07:59,119
Imamo još jednog pomagača:
Peter Walter.
961
01:08:00,600 --> 01:08:03,599
Oko devet i trideset
njegova majka ima napadaj
962
01:08:04,230 --> 01:08:08,100
i bit će prisiljen nazvati
prijatelju recimo ti
963
01:08:08,521 --> 01:08:11,401
- da ga zamijenim.
- Što je s mojim gostima?
964
01:08:11,502 --> 01:08:15,200
- Peter Walter će vas zastupati.
- Misliš na sve.
965
01:08:15,223 --> 01:08:17,903
Zato nemoj zeznuti!
966
01:08:19,264 --> 01:08:22,305
koji je tvoj plan
Od čega se sastoji?
967
01:08:22,556 --> 01:08:25,906
- Samo strpljenja, gospodine!
- Već sam bio previše strpljiv.
968
01:08:27,307 --> 01:08:30,000
Ako budeš sa mnom
postupaj ovako, ja odlazim.
969
01:08:30,001 --> 01:08:31,999
Tako dobro.
Molim vas, počnite od početka.
970
01:08:32,560 --> 01:08:34,909
Penny, molim te.
971
01:08:36,700 --> 01:08:39,710
Tako da.
Plan je ovo.
972
01:08:40,411 --> 01:08:43,411
Napravila sam nešto s haljinom
morat će me nazvati.
973
01:08:44,342 --> 01:08:47,212
Što ste učinili s njima?
974
01:08:47,555 --> 01:08:49,413
Popravio sam joj haljinu.
975
01:08:49,414 --> 01:08:50,314
Kao?
976
01:08:50,315 --> 01:08:53,815
Suzila sam ih u struku. Zašto
pitaš, očito je!
977
01:08:53,816 --> 01:08:55,816
S omčom za remen!
978
01:08:56,101 --> 01:08:58,917
S vrpcom!
Što je to
979
01:08:59,118 --> 01:09:02,618
Lady Barbara haljina ima
suknja s pojasom.
980
01:09:02,789 --> 01:09:04,619
Svi to znaju.
981
01:09:05,220 --> 01:09:08,760
Sada je struk tri centimetra
uži nego što bi trebao biti.
982
01:09:08,761 --> 01:09:10,821
- Nije li to dovoljno?
- Ne, dosta je.
983
01:09:10,822 --> 01:09:12,622
Sada je jako tijesno.
984
01:09:12,823 --> 01:09:17,923
I omče na suknji su tu
prošivena vrlo finim koncem.
985
01:09:18,234 --> 01:09:21,440
Pa kad bude
puno jedi i pij, pukni!
986
01:09:21,726 --> 01:09:25,826
Morat će me nazvati
da to popravim.
987
01:09:26,627 --> 01:09:29,428
- Kava je poslužena, gospodine.
- Idemo gore!
988
01:09:32,729 --> 01:09:35,429
Što ako ga služavka popravi?
989
01:09:35,615 --> 01:09:38,330
ružmarin?
Nemotorni?
990
01:09:38,451 --> 01:09:40,731
On će me sigurno nazvati.
991
01:09:40,912 --> 01:09:42,732
Ali modni salon je zatvoren.
992
01:09:42,883 --> 01:09:46,133
Zove me ovamo.
On zna broj.
993
01:09:46,138 --> 01:09:49,734
On će požuriti
dok joj ne zapuši ispod magarca.
994
01:09:49,835 --> 01:09:53,635
- Sjajni ste!
- I ja tako mislim.
995
01:09:55,176 --> 01:09:56,555
Ovo je nevjerojatno!
996
01:09:56,556 --> 01:10:00,537
Remen joj se podere, ona zove
Penelope i ti ćete ići s njom.
997
01:10:00,738 --> 01:10:03,438
- Što ako ne rasplakne?
- Ali pokidat će se.
998
01:10:03,690 --> 01:10:05,999
Pokazat ću ti na svojoj suknji.
Gledati!
999
01:10:06,780 --> 01:10:08,600
vidiš li Tijesno je.
1000
01:10:08,721 --> 01:10:11,991
Sada ću malo pokušati,
i... potrgala je!
1001
01:10:13,902 --> 01:10:15,500
jeste li vidjeli
1002
01:10:18,130 --> 01:10:19,603
Vidjeli su.
1003
01:10:20,434 --> 01:10:22,104
Šarmantan!
1004
01:10:23,800 --> 01:10:27,805
Mislim... kod Lady Barbare
ne ističe se tako.
1005
01:10:30,506 --> 01:10:34,206
- Ljuti ste, gospodine!
- Ja sam Francuz, gospođo.
1006
01:10:34,307 --> 01:10:36,407
- Želite li šampanjac?
- Ne.
1007
01:10:36,908 --> 01:10:42,708
Ali vidim grickalice s krastavcima
i potočarki, valjda ne mogu odoljeti.
1008
01:10:42,839 --> 01:10:44,509
- Tako su daleko!
- Čekaj!
1009
01:10:44,510 --> 01:10:48,110
To nije dovoljno.
Zašto su ih tako postavili?
1010
01:10:48,191 --> 01:10:50,110
Skoro da ih imam.
1011
01:11:11,820 --> 01:11:13,212
Zdravo? Da?
1012
01:11:14,353 --> 01:11:16,613
ne gospodine
imate pogrešan broj.
1013
01:11:17,154 --> 01:11:19,414
Herberte, gdje se skrivaš?
1014
01:11:19,555 --> 01:11:23,115
Marjorie je zabrinuta,
ima toliko lijepih žena.
1015
01:11:23,146 --> 01:11:25,216
Stvarno, gospođo?
Vidim samo tebe.
1016
01:11:25,247 --> 01:11:27,417
Napredujete!
1017
01:11:27,418 --> 01:11:29,748
Čak i Donald može
zavidjeti vašoj lakoći.
1018
01:11:29,749 --> 01:11:32,190
Drago mi je vidjeti vas g. Daley!
1019
01:11:36,844 --> 01:11:39,620
- Previše piješ!
- Noć je tako lijepa.
1020
01:11:39,621 --> 01:11:42,410
- Hoćemo li plesati?
- Zašto ne?
1021
01:11:52,977 --> 01:11:56,622
Dovoljno!
Ovo više nije za mene.
1022
01:11:56,853 --> 01:11:59,523
- Jedva dišem.
- Vrlo dobro plešeš.
1023
01:12:00,024 --> 01:12:02,624
popijmo piće
iako bih mogao puknuti!
1024
01:12:06,725 --> 01:12:09,325
Srećom, današnja moda
propisuje uske suknje!
1025
01:12:09,326 --> 01:12:11,747
S haljinom prije
Harryjev bi otac bio izgubljen.
1026
01:12:11,748 --> 01:12:13,828
jeste!
I tebi također!
1027
01:12:14,309 --> 01:12:16,259
Tvoj prijatelj je malo nervozan.
1028
01:12:16,260 --> 01:12:19,730
Kolega koji radi s vama...
kako se zove
1029
01:12:19,971 --> 01:12:22,331
- Kinley... MacKinley.
- Onaj.
1030
01:12:22,333 --> 01:12:23,683
Znate li što mi je rekao?
1031
01:12:23,684 --> 01:12:28,264
“Vidio sam tvog Laurencea
Oliviera [glumac], ništa neobično."
1032
01:12:28,305 --> 01:12:32,999
Pitam ga: "A u čemu ste ga vidjeli?"
A on: "U taksiju".
1033
01:12:39,846 --> 01:12:41,216
Zdravo? Da.
1034
01:12:42,170 --> 01:12:45,317
Da, ovdje je.
Trenutak, molim.
1035
01:12:46,998 --> 01:12:48,618
Stvarno?
1036
01:12:49,890 --> 01:12:51,619
uopće ne kužim.
1037
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
A Rosemary?
Ne?
1038
01:12:55,000 --> 01:12:56,921
Ne mogu vjerovati.
1039
01:12:57,362 --> 01:12:58,822
Sada?
1040
01:12:59,830 --> 01:13:01,723
Tako je brzo.
1041
01:13:02,194 --> 01:13:04,314
sada sam...
1042
01:13:05,645 --> 01:13:07,915
Da, sa svojim liječnikom.
1043
01:13:08,666 --> 01:13:10,516
Može li i on doći?
1044
01:13:12,370 --> 01:13:14,217
Dobro. dolazim!
1045
01:13:35,318 --> 01:13:38,418
Penelope, boli!
1046
01:13:38,890 --> 01:13:41,019
Oprostite mi, gospođo.
Jako sam nervozna!
1047
01:13:41,120 --> 01:13:42,820
Ne mogu raditi na brzinu.
1048
01:13:43,001 --> 01:13:44,821
I to je to!
Izgled!
1049
01:13:45,142 --> 01:13:47,422
Prelijepo!
ti si anđeo.
1050
01:13:47,623 --> 01:13:49,323
Poći ćeš sa mnom!
1051
01:13:49,324 --> 01:13:52,324
Upoznat ću vas sa svojim gostima.
1052
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Gospođo, došao sam sa svojim...
1053
01:13:55,210 --> 01:13:57,926
- s mojim...
- Da, sa svojim liječnikom!
1054
01:13:58,397 --> 01:14:00,370
Oprosti, zaboravio sam na to.
1055
01:14:00,428 --> 01:14:02,128
Predstavi mi ga!
1056
01:14:09,460 --> 01:14:13,829
- To je on. Harry.
- Doktor Hayward. Šarmantan.
1057
01:14:13,860 --> 01:14:15,630
Imaš prekrasan glas.
1058
01:14:15,771 --> 01:14:18,999
Zadrži ovo!
Vidimo se kasnije.
1059
01:14:21,292 --> 01:14:22,933
Reggie, jesi li već gotov?
1060
01:14:22,934 --> 01:14:27,234
Dušo, umoran sam!
Moram se odmoriti nekoliko minuta.
1061
01:14:28,105 --> 01:14:30,275
Zašto ne razgovarate s admiralom?
1062
01:14:30,276 --> 01:14:33,636
Upravo je stigao
i treba mu netko za razgovor.
1063
01:14:34,070 --> 01:14:36,937
Samo dvije minute, ne više.
1064
01:14:42,938 --> 01:14:44,938
- Penny?
- Da?
1065
01:14:45,772 --> 01:14:48,639
Ured je tamo, zar ne?
1066
01:14:50,533 --> 01:14:51,990
Da.
1067
01:14:52,641 --> 01:14:53,991
hajde bre
1068
01:14:57,252 --> 01:14:59,742
Sef je iza TV-a.
1069
01:15:06,823 --> 01:15:08,343
Zapali ga!
1070
01:15:11,560 --> 01:15:12,944
Dobra večer.
1071
01:15:13,845 --> 01:15:16,345
Dobro veče gospodine!
1072
01:15:16,526 --> 01:15:20,500
Mora da sam te prestrašio.
Ispričavam se.
1073
01:15:20,641 --> 01:15:23,101
Vi ćete biti
gospođice Lightfeather.
1074
01:15:23,102 --> 01:15:24,602
Da.
1075
01:15:25,244 --> 01:15:27,203
A majstor?
1076
01:15:27,444 --> 01:15:29,500
Harry Compton.
1077
01:15:29,600 --> 01:15:31,105
Stvarno?
1078
01:15:31,296 --> 01:15:34,106
Da, sigurno.
1079
01:15:34,807 --> 01:15:38,407
To on danas kaže
drugi put misli... Ne znam više.
1080
01:15:38,668 --> 01:15:42,908
On je liječnik, zam.
djelatnik banke...
1081
01:15:43,709 --> 01:15:47,309
Toliko mi je rekao
da ponekad mislim da je...
1082
01:15:48,385 --> 01:15:50,910
- možeš li pogoditi?
- Nemam pojma.
1083
01:15:50,991 --> 01:15:53,511
Špijun!
On vjeruje da je špijun.
1084
01:15:54,112 --> 01:15:56,912
Uspjelo...
i vrlo praktičan.
1085
01:15:57,200 --> 01:15:59,999
Dosta je monoton
uvijek budi svoj!
1086
01:16:00,004 --> 01:16:02,914
- Ali ja te sada ostavljam.
- Ne, idemo...
1087
01:16:02,955 --> 01:16:07,545
Samo ostani! Vidim da jesi
zaljubljena! Dugujem to tebi.
1088
01:16:07,761 --> 01:16:09,660
Znaš li da si jako fin?
1089
01:16:09,867 --> 01:16:13,247
Teško mogu zamisliti
da biste počinili neku nepravdu.
1090
01:16:13,780 --> 01:16:14,824
Što?
1091
01:16:14,825 --> 01:16:16,999
Pogledaj ga!
vidiš li ga
1092
01:16:17,001 --> 01:16:21,550
- Zar ti ga nije žao?
- Ne. On je vrlo privlačan mladić.
1093
01:16:21,611 --> 01:16:23,651
A osim toga, ima sreće.
1094
01:16:23,772 --> 01:16:26,252
Sreća? Imati zbog tebe
otac u zatvoru?
1095
01:16:27,853 --> 01:16:29,853
- Harry!
- Što mu se dogodilo?
1096
01:16:29,934 --> 01:16:33,540
- Harry!
- Što nije u redu s tobom?
1097
01:16:33,541 --> 01:16:35,255
Pa konačno!
1098
01:16:35,586 --> 01:16:38,356
O tome se već raspravlja.
Nije to ništa.
1099
01:16:38,427 --> 01:16:40,357
moram te ostaviti.
1100
01:16:41,458 --> 01:16:44,858
Kasnije možemo
nastaviti razgovor.
1101
01:16:50,919 --> 01:16:52,900
Brzo, pišite!
1102
01:17:06,501 --> 01:17:08,180
Moja čarapa!
čekaj me!
1103
01:17:08,182 --> 01:17:10,102
požurite!
Bagda nas čeka.
1104
01:17:10,363 --> 01:17:12,103
Čekat ću te vani.
1105
01:17:21,740 --> 01:17:23,304
Viski gospodine?
1106
01:17:31,788 --> 01:17:34,405
Pokušaj ponovno
prodati usisavač?
1107
01:17:34,606 --> 01:17:37,106
Ovo će vas skupo koštati!
1108
01:17:37,207 --> 01:17:38,807
LAVINA.
1109
01:18:02,758 --> 01:18:05,208
- Gdje je Harry?
- Upravo ga tražim.
1110
01:18:05,389 --> 01:18:08,509
- Trebao bi me čekati vani s dosjeom.
- Ima li ga?
1111
01:18:08,511 --> 01:18:10,910
Jasno. Htio te je
predajte ga što je brže moguće.
1112
01:18:10,911 --> 01:18:14,201
Ne shvaćam! Datoteka je važna
za njegova oca, ne za tebe.
1113
01:18:14,202 --> 01:18:16,312
Vjerojatno me čeka u kući!
idem tamo.
1114
01:18:16,363 --> 01:18:19,613
Što je sa mnom?
Što se događa večeras?
1115
01:18:20,314 --> 01:18:22,814
- Zovite mi taksi!
- Upravo sada, gospođice.
1116
01:18:23,705 --> 01:18:25,115
Oprostite!
1117
01:18:25,446 --> 01:18:29,186
Trenutak! Nisi slučajno zainteresiran
o krojačici Lady Barbare?
1118
01:18:29,188 --> 01:18:31,570
- Što je s tobom?
- Znaš li s kim razgovaraš?
1119
01:18:31,618 --> 01:18:34,418
Da, sa slugom kapitalizma.
1120
01:18:52,500 --> 01:18:53,819
File!
1121
01:19:00,620 --> 01:19:03,720
Mora da sam ga izgubio.
Moram reći Bagdu.
1122
01:19:05,911 --> 01:19:08,691
Ne. Ovo ima prednost.
1123
01:19:12,750 --> 01:19:14,692
Za čast Miliukina!
1124
01:19:24,713 --> 01:19:28,293
- Ti?
- Ja, gospođo!
1125
01:19:28,354 --> 01:19:31,894
- Nikada ne bih pomislio, a ti?!
- Ni ja, gospođo.
1126
01:19:33,105 --> 01:19:36,695
Bio si sjajan prijatelju!
Nikada nisam vidio ništa slično.
1127
01:19:36,756 --> 01:19:38,396
Kako si to uspio?
1128
01:19:52,500 --> 01:19:54,650
Nadam se da donosiš dobre vijesti.
1129
01:19:54,651 --> 01:19:56,651
Sjajno.
Zar Compton još nije došao?
1130
01:19:56,652 --> 01:19:58,952
Taj me ne zanima.
Imate li datoteku?
1131
01:19:59,530 --> 01:20:03,354
Ne, trebao bi mi ga predati ovdje.
1132
01:20:03,555 --> 01:20:05,455
Čekat ćemo zajedno.
1133
01:20:06,110 --> 01:20:08,156
Sigurno neće dugo trajati.
1134
01:20:10,240 --> 01:20:11,957
Peter Walter.
1135
01:20:13,858 --> 01:20:15,288
Završni račun.
1136
01:20:15,300 --> 01:20:19,459
Ostalo mi je 35 komada pribora za jelo.
Vaši klijenti su preslatki.
1137
01:20:19,840 --> 01:20:21,560
Trebam li se vratiti na zabavu?
1138
01:20:21,581 --> 01:20:24,661
Nema potrebe. Idi lezi.
Nazvat ću te sutra.
1139
01:20:28,562 --> 01:20:31,962
Ne gubite strah uzalud
možda će ti još trebati!
1140
01:20:32,413 --> 01:20:34,563
Bilo je i vrijeme, idiote!
1141
01:20:36,856 --> 01:20:40,564
- Imate li ga? - Što?
- Napiši! Daj mi ga!
1142
01:20:40,785 --> 01:20:44,665
- Nemam ga.
- Zanimljivo!
1143
01:20:45,100 --> 01:20:48,266
objasni to svom prijatelju
tko tvrdi suprotno!
1144
01:20:49,300 --> 01:20:52,867
Što to znači?
Penny mi je rekla da ga imaš.
1145
01:20:53,315 --> 01:20:56,868
Naletjela sam na batlera
iz kuće koja me poznavala
1146
01:20:56,900 --> 01:21:01,699
pa smo morali izaći u vrt
objasniti naše razlike.
1147
01:21:01,720 --> 01:21:06,470
Došlo je do malog okršaja,
u kojoj sam ga izgubio.
1148
01:21:06,481 --> 01:21:08,371
Svuda sam ga trazila...
1149
01:21:08,402 --> 01:21:11,522
- I što ste našli?
- Ništa.
1150
01:21:11,613 --> 01:21:13,923
To nije dobro objašnjenje.
1151
01:21:16,305 --> 01:21:21,525
To je bio zadnji put, Bagdo!
Nikad ti nisam vjerovao.
1152
01:21:21,926 --> 01:21:24,926
I najnoviji događaj
dokazuje da sam u pravu.
1153
01:21:24,930 --> 01:21:29,343
Ponovo sam nazvao gospođu
Lightfeathers na broj koji ste mi dali,
1154
01:21:29,344 --> 01:21:31,328
i to je bio pogrešan poziv.
1155
01:21:31,900 --> 01:21:36,800
I znate tko na kraju
je li podigao slušalicu Ona sama.
1156
01:21:36,801 --> 01:21:38,631
Što mi kažeš?
1157
01:21:38,912 --> 01:21:42,232
- Objasnit ću ti.
- Ne sumnjam.
1158
01:21:42,333 --> 01:21:43,933
Ali više me nije briga.
1159
01:21:44,477 --> 01:21:47,334
Želim znati jednu stvar:
gdje je datoteka
1160
01:21:47,615 --> 01:21:50,435
Jedan od vas me vara
možda oboje.
1161
01:21:50,586 --> 01:21:54,436
Imate pet minuta.
Ako mi ga ne daš
1162
01:21:55,157 --> 01:21:58,370
Počet ću s Harryjem.
1163
01:21:58,708 --> 01:22:04,538
Nakon još pet minuta
na redu je Bagdad.
1164
01:22:06,315 --> 01:22:08,739
A ako nastaviš biti tvrdoglav,
1165
01:22:08,934 --> 01:22:13,840
Obećavam ti nekoliko
mojih posebnih tehnika.
1166
01:22:14,141 --> 01:22:16,841
A sada, gospodo,
Počinjem odbrojavati.
1167
01:22:20,575 --> 01:22:24,142
dobro razmisli
što kažeš!
1168
01:22:32,000 --> 01:22:33,944
Kako ste?
1169
01:22:49,745 --> 01:22:54,445
Penny koju ni ne poznaješ
kako mi je drago što te vidim!
1170
01:22:56,816 --> 01:22:59,346
LAVINA.
1171
01:22:59,877 --> 01:23:02,847
nisi mi rekao
da je "Lavina" važna?
1172
01:23:03,158 --> 01:23:05,248
- Kako?
- Pogledaj!
1173
01:23:07,879 --> 01:23:09,449
Što mislite o tome?
1174
01:23:09,760 --> 01:23:11,950
- Nešto nije u redu.
- Nisam to htio reći, ali...
1175
01:23:12,251 --> 01:23:15,351
Moramo naći zadovoljavajući
objašnjenje ovog jadnog fijaska.
1176
01:23:15,352 --> 01:23:18,652
Vrati ga u sef
a zatim se vrati u goste.
1177
01:23:19,150 --> 01:23:20,653
Dobro.
1178
01:23:23,804 --> 01:23:27,954
oprosti mi gospodine
nisam ja kriv!
1179
01:23:28,488 --> 01:23:32,355
Bio sam kukavica
napadnut s leđa.
1180
01:23:32,616 --> 01:23:33,856
Do?
1181
01:23:33,877 --> 01:23:37,257
Čovjek koji prije
pokušao prodati usisavač.
1182
01:23:37,358 --> 01:23:38,758
gdje je on
1183
01:23:38,769 --> 01:23:41,759
Izbacio sam ga, gospodine.
Bila je to moja dužnost.
1184
01:23:41,800 --> 01:23:43,860
Pablo!
1185
01:23:45,161 --> 01:23:47,761
Hej, Penny!
1186
01:23:49,902 --> 01:23:51,362
popij to!
1187
01:23:59,763 --> 01:24:01,463
Prestani!
1188
01:24:03,544 --> 01:24:05,704
Ne znaš da nećeš ubiti
tvoj susjed?
1189
01:24:05,705 --> 01:24:07,665
Skoro si me rasplakao.
1190
01:24:07,766 --> 01:24:09,385
Plakanje bi me smirilo.
1191
01:24:09,387 --> 01:24:12,800
Umirilo bi me da ti kažem
vidio je kako leži pored njega.
1192
01:24:13,652 --> 01:24:15,311
Ne bi bilo u redu
čak ni higijenski.
1193
01:24:15,313 --> 01:24:17,283
To nam samo nesreću donosi!
1194
01:24:17,284 --> 01:24:19,084
Već se dogodilo, zar ne?
1195
01:24:19,995 --> 01:24:22,785
Ovo radite namjerno
ili si toliko glup?
1196
01:24:22,800 --> 01:24:24,399
Ona je jednostavno takva.
1197
01:24:24,407 --> 01:24:25,999
pomozi mi!
1198
01:24:30,968 --> 01:24:34,988
- Što ćeš učiniti?
- Riješit ćemo se leša ako nemate ništa protiv.
1199
01:24:35,290 --> 01:24:36,789
Mi?
1200
01:24:41,444 --> 01:24:44,800
Zatvori joj vrata
ili hoću!
1201
01:24:49,132 --> 01:24:50,902
hoćeš li biti tiho
1202
01:24:52,767 --> 01:24:54,603
Volim votku!
1203
01:25:00,650 --> 01:25:02,604
Hej, šefe!
1204
01:25:16,805 --> 01:25:20,605
Počivaj u miru Fedore
Balanjeve! Naš dragi neprijatelj.
1205
01:25:21,660 --> 01:25:24,806
- Misliš li da on...
- Ne koristiš često glavu, zar ne?
1206
01:25:25,607 --> 01:25:28,107
- Idemo!
- Misliš li da je ukočen?
1207
01:25:28,108 --> 01:25:29,407
Što nije vidio?
1208
01:25:57,308 --> 01:25:59,508
Harry, idemo!
1209
01:25:59,509 --> 01:26:02,809
- Da ću je nečim pogoditi!
- Barem nas nasmijava.
1210
01:26:05,280 --> 01:26:06,810
Sranje!
1211
01:26:14,651 --> 01:26:17,711
- Dobro veče.
- Kakav zgodan policajac!
1212
01:26:19,172 --> 01:26:20,912
Što je mlada dama?
1213
01:26:21,243 --> 01:26:24,413
- Obožava policajce.
- Ima dobar ukus.
1214
01:26:24,554 --> 01:26:25,999
Kamo ideš?
1215
01:26:26,225 --> 01:26:29,315
Otpratit ću nećakinju kući.
1216
01:26:29,536 --> 01:26:31,160
Dobro, dobro!
1217
01:26:33,890 --> 01:26:35,535
Što je u tom paketu?
1218
01:26:35,538 --> 01:26:37,218
Leš.
1219
01:26:37,719 --> 01:26:39,619
Da, da!
1220
01:26:40,300 --> 01:26:41,720
koji?
1221
01:26:41,801 --> 01:26:44,821
Sovjetski špijun.
Želiš li ga vidjeti?
1222
01:26:51,232 --> 01:26:52,999
Idi već jednom!
1223
01:26:57,223 --> 01:26:58,923
Paljenje!
1224
01:27:01,590 --> 01:27:03,999
- Jeste li čuli to, naredniče?
- Naravno.
1225
01:27:04,370 --> 01:27:06,625
- I znaš što je tu smiješno?
- Što?
1226
01:27:06,696 --> 01:27:08,926
Da je gospođa govorila istinu.
1227
01:27:10,617 --> 01:27:15,370
Oni doista prevoze leš
sovjetski špijun koji je upravo ubijen.
1228
01:27:18,600 --> 01:27:21,228
Ako ga ulaštiš
stvarno sam htio provjeriti
1229
01:27:21,229 --> 01:27:24,729
Kunem se da bih mu
prvo je obojio lice.
1230
01:27:24,810 --> 01:27:27,130
Tako sam ti zahvalna
gospodine Bagdo!
1231
01:27:27,251 --> 01:27:29,731
Dakle, nemate ništa protiv
da sam mu rekao istinu?
1232
01:27:29,732 --> 01:27:32,432
Samo se smiri! Samo se smiri!
1233
01:27:34,183 --> 01:27:36,133
Koliko je ljudi ovdje!
1234
01:27:38,274 --> 01:27:40,134
Više policajaca.
1235
01:27:53,677 --> 01:27:56,635
Pa što?
zabavljaš li se
1236
01:27:59,787 --> 01:28:01,737
- Ludo, zar ne?
- Puno.
1237
01:28:03,518 --> 01:28:07,638
Kao dijete bila je prekrivena ruševinama,
za vrijeme bombardiranja.
1238
01:28:08,290 --> 01:28:10,539
- Bila je u šoku, znaš?
- Naravno!
1239
01:28:11,322 --> 01:28:12,840
Jadna djevojka!
1240
01:28:13,722 --> 01:28:16,341
Usput, vas troje
kamo ideš
1241
01:28:16,422 --> 01:28:19,442
četiri!
Zaboravili ste na leš.
1242
01:28:20,630 --> 01:28:23,243
Da, leš!
1243
01:28:23,524 --> 01:28:26,244
Naravno.
Imate to u opisu posla.
1244
01:28:26,345 --> 01:28:29,945
I ja to ponekad radim.
Dva, tri leša.
1245
01:28:30,880 --> 01:28:36,246
zabavite se gospođice
i ići rano u krevet.
1246
01:28:36,720 --> 01:28:38,447
Laku noć.
1247
01:28:48,108 --> 01:28:51,148
Sreća slaboumna
narednik nije sve zeznuo.
1248
01:28:51,149 --> 01:28:53,649
Nadamo se da se više neće tako sresti.
1249
01:28:53,750 --> 01:28:58,150
C16! C16!
Ovo je inspektor Cartwright.
1250
01:28:58,151 --> 01:29:00,351
Javite se!
mijenjam se!
1251
01:29:01,350 --> 01:29:03,752
Sjedište je ovdje! dobra večer,
inspektorica. Slušamo.
1252
01:29:03,853 --> 01:29:06,453
Jeste li spremni?
1253
01:29:06,984 --> 01:29:09,654
Spremni!
Unesite lokaciju.
1254
01:29:10,350 --> 01:29:12,555
Sada idemo prema pristaništu.
1255
01:29:31,455 --> 01:29:34,256
Budite oprezni!
Treba mi taj tepih.
1256
01:29:34,557 --> 01:29:36,857
U pravu si, još uvijek odgovara.
1257
01:29:40,286 --> 01:29:41,858
Idemo!
1258
01:29:49,533 --> 01:29:51,759
Sada me odvedi kući.
Baka će se uplašiti.
1259
01:29:51,760 --> 01:29:53,760
Niste li malo sebični?
1260
01:29:54,261 --> 01:29:56,610
Više nisi zabrinut za Harryjeva oca?
1261
01:30:01,562 --> 01:30:04,362
Želiš me samo za sebe.
Što je s ostalim gostima?
1262
01:30:04,499 --> 01:30:07,463
- Sada imaju priliku.
- Vidimo se kasnije.
1263
01:30:14,264 --> 01:30:15,664
Herberte!
1264
01:30:16,315 --> 01:30:18,365
Htjela bih čuti vaše mišljenje.
1265
01:30:18,452 --> 01:30:22,566
Priča o ukradenom dosjeu
i ponovno otkriven, smatram apsurdnim.
1266
01:30:22,667 --> 01:30:26,467
Nikada ne bih pomislio
da bi Reginald bio sposoban za takvu nepažnju.
1267
01:30:26,668 --> 01:30:28,768
Admiralitet je također bio u krivu,
1268
01:30:28,869 --> 01:30:31,669
kad mu ga je povjerila na čuvanje.
1269
01:30:31,710 --> 01:30:36,770
Sir Reginald je nemaran,
uopće nije predložio drugo sklonište.
1270
01:30:42,471 --> 01:30:44,805
sve je u redu
Fajl je natrag u sefu.
1271
01:30:44,812 --> 01:30:46,472
Evo plana.
1272
01:30:46,473 --> 01:30:48,773
Penny otvara sef
i uzima spis.
1273
01:30:49,140 --> 01:30:51,740
Gledat ćete u hodniku.
1274
01:30:51,755 --> 01:30:54,875
Kad ti ga preda,
možete sići
1275
01:30:55,160 --> 01:30:57,576
i srest ćemo se
u servisnoj sobi.
1276
01:30:57,597 --> 01:31:00,477
Daješ mi dosje i odlaziš.
razumiješ li
1277
01:31:20,400 --> 01:31:21,878
Ali što!
1278
01:31:22,479 --> 01:31:23,999
Takva sreća!
1279
01:31:24,950 --> 01:31:26,780
Želim ti se ispričati.
1280
01:31:27,221 --> 01:31:30,481
I van!
Zar to nije bilo dovoljno?
1281
01:31:30,742 --> 01:31:32,982
- Trenutno mi ne odgovara.
- Ja, da. van!
1282
01:31:49,408 --> 01:31:51,784
Eto ga.
ja odlazim!
1283
01:31:54,500 --> 01:31:56,185
To je upravo ono što tražim!
1284
01:31:56,260 --> 01:31:58,336
- Izvrsno! Daj mi ga!
- Neću.
1285
01:31:58,337 --> 01:32:01,387
Dat ću ih Harryju.
gdje je on
1286
01:32:01,488 --> 01:32:03,288
- Ne znam. Daj mi ga!
- Ne.
1287
01:32:03,389 --> 01:32:05,289
- Daj!
- Ne. Gledaju nas.
1288
01:32:05,290 --> 01:32:07,090
Pridrži mi ga!
1289
01:32:15,310 --> 01:32:17,910
Mislim da jesam
stigao na vrijeme gospođice.
1290
01:32:20,850 --> 01:32:23,292
Penelope!
gdje si bio
1291
01:32:23,293 --> 01:32:24,955
Posvuda te tražim.
1292
01:32:24,960 --> 01:32:27,134
Reggiejev dosje!
1293
01:32:27,335 --> 01:32:28,999
Hvala.
1294
01:32:30,716 --> 01:32:34,396
Ali, Reggie, je li moguće?
Opet su mi ga donijeli.
1295
01:32:34,597 --> 01:32:36,197
Jednostavan božji čovjek!
1296
01:32:38,258 --> 01:32:39,999
Dođi sa mnom!
1297
01:32:51,809 --> 01:32:53,899
Ovaj put ću te izbaciti na ulicu.
1298
01:33:10,200 --> 01:33:14,300
Što se ovdje događa je
protiv svih pravila špijunaže.
1299
01:33:14,428 --> 01:33:16,701
- Ništa ne razumijem.
- Ni ja.
1300
01:33:17,530 --> 01:33:19,502
Postoji samo jedno rješenje:
1301
01:33:19,893 --> 01:33:22,500
ta datoteka mora biti ukradena.
1302
01:33:22,655 --> 01:33:24,804
- Nema druge opcije.
- Bojim se da ne.
1303
01:33:24,805 --> 01:33:29,400
pretvarat ćemo se
da je spis ukraden
1304
01:33:29,571 --> 01:33:32,301
večeras iz tvoje kuće.
1305
01:33:32,672 --> 01:33:35,902
I poslat ću ti ga
službena žalba.
1306
01:33:38,179 --> 01:33:41,503
- Kako?!
- Očigledna pritužba,
1307
01:33:41,654 --> 01:33:44,204
da to javno objavi
izgledalo je stvarno.
1308
01:33:44,380 --> 01:33:47,305
Vaša predanost je dobro poznata.
1309
01:33:47,686 --> 01:33:49,906
Čekam vaše naredbe, admirale.
1310
01:33:50,341 --> 01:33:53,207
Morate znati kako to igrati.
1311
01:33:53,548 --> 01:33:55,208
Igraj dobro.
1312
01:33:55,429 --> 01:33:58,609
Jer nitko drugi
ne smije znati za to.
1313
01:34:05,950 --> 01:34:07,900
Ne mogu otići znajući
1314
01:34:07,901 --> 01:34:11,311
da ti dva puta večeras
ukrali su dosje!
1315
01:34:11,432 --> 01:34:15,212
ako ti ne smeta,
povest ću ga sa sobom.
1316
01:34:15,583 --> 01:34:18,513
Kako želite.
Potražit ću ga.
1317
01:34:25,000 --> 01:34:26,414
Nešto za popiti gospodine?
1318
01:34:26,515 --> 01:34:28,150
Admirale!
1319
01:34:28,902 --> 01:34:32,916
Opet je ukraden!
1320
01:34:32,917 --> 01:34:34,917
Trezor je otvoren!
1321
01:34:35,535 --> 01:34:37,818
S radošću.
Škotska!
1322
01:34:39,677 --> 01:34:42,719
Događaju se i ovdje
čudne stvari, Sir Reginald.
1323
01:34:42,740 --> 01:34:45,920
Sutra ujutro u osam, u mom uredu,
Čekam vaše objašnjenje!
1324
01:34:47,209 --> 01:34:49,210
Sutra u osam, admirale.
1325
01:34:58,690 --> 01:35:01,522
- Gospodine Bagdo!
- Što?
1326
01:35:03,523 --> 01:35:04,823
tko si ti
1327
01:35:04,854 --> 01:35:09,324
Netko tko bi želio znati
gdje je vaš drug Fedor Balanjev.
1328
01:35:09,525 --> 01:35:12,125
Tražio sam ga
ali ga nije bilo kod kuće.
1329
01:35:12,260 --> 01:35:14,726
- Naravno, kad je bio u Temzi!
- Po ovakvom vremenu?
1330
01:35:14,800 --> 01:35:17,527
Nije imao razloga umrijeti, zar ne?
1331
01:35:17,688 --> 01:35:19,328
- Ne razumijem.
- Stvarno?
1332
01:35:19,329 --> 01:35:21,329
Gdje je datoteka "Avalanche"?
1333
01:35:21,330 --> 01:35:23,520
nemam ga!
Nikad ga nisam vidio.
1334
01:35:23,521 --> 01:35:25,531
Zar ne čitaš novine?
1335
01:35:26,152 --> 01:35:30,732
O tome je izvijestio današnji tisak
pet stupaca, a vi ne znate za to?
1336
01:35:31,355 --> 01:35:35,330
Harry mi je lagao? Ili možda
Penelope? To nije moguće.
1337
01:35:35,534 --> 01:35:37,834
Samo nagađam.
1338
01:35:38,505 --> 01:35:42,235
Loša stvar je,
da si ili izdajica ili moron.
1339
01:35:42,256 --> 01:35:44,536
U oba slučaja
postoji samo jedno rješenje.
1340
01:35:44,870 --> 01:35:47,637
- Mogu li ustati iz kreveta?
- Zašto?
1341
01:35:47,968 --> 01:35:51,238
Umrije udobnije u krevetu.
1342
01:36:05,939 --> 01:36:08,739
- Halo?
- Harry, ovo je Bagda.
1343
01:36:09,100 --> 01:36:11,340
Umirem.
1344
01:36:11,455 --> 01:36:12,941
Ne čujem.
1345
01:36:12,942 --> 01:36:15,342
- Umirem!
- Što?
1346
01:36:15,623 --> 01:36:18,943
Pucali su u mene tri puta.
1347
01:36:20,184 --> 01:36:24,440
Bojim se da traže djevojku.
1348
01:36:24,945 --> 01:36:28,000
Budite oprezni i požurite!
1349
01:36:29,710 --> 01:36:30,999
požurite!
1350
01:36:35,690 --> 01:36:38,220
Jučer Balanjev, danas Bagdad.
1351
01:36:38,253 --> 01:36:40,823
Nadam se Comptonu
nećemo zakasniti
1352
01:36:51,690 --> 01:36:52,824
Harry Compton?
1353
01:36:52,845 --> 01:36:56,400
Upravo je otišao.
Nije ni doručkovao.
1354
01:37:00,000 --> 01:37:02,500
STANOVI ZA NAJAM.
1355
01:37:03,233 --> 01:37:05,302
- Gdje je Penny?
- U tvojoj sobi.
1356
01:37:16,203 --> 01:37:18,703
Penny, oprosti mi!
žao mi je! žao mi je!
1357
01:37:18,724 --> 01:37:20,704
Ne smijete piti toliko ujutro.
1358
01:37:20,705 --> 01:37:24,505
Ako nastaviš ovako,
vaša će djeca biti pijanice.
1359
01:37:24,506 --> 01:37:27,600
Nikad nisam imao oca:
To je samo mit.
1360
01:37:27,601 --> 01:37:29,999
Jeste li rođeni bez oca?
1361
01:37:30,000 --> 01:37:34,408
- Nikada nije bio u zatvoru.
- Tako je bolje, zar ne?
1362
01:37:34,854 --> 01:37:37,999
Ti ništa ne razumiješ.
Taj dosje sadrži obranu Zapada.
1363
01:37:38,700 --> 01:37:40,510
Samo to?
1364
01:37:41,161 --> 01:37:43,511
Oko toga je bila sva ta frka.
1365
01:37:44,333 --> 01:37:45,712
Zbogom, Penny!
1366
01:37:47,853 --> 01:37:51,413
Bio sam jako sretan s tobom
čak i s bakom, ali povrijedio sam te.
1367
01:37:51,424 --> 01:37:54,194
Jako sam te povrijedio!
Sada to moram platiti.
1368
01:37:54,200 --> 01:37:57,616
Nadam se da će se vjenčati
moj život ne tvoj
1369
01:37:58,360 --> 01:38:01,370
Zbogom! Zatvori vrata
i zovi policiju!
1370
01:38:04,918 --> 01:38:06,918
Gdje? Oprostite, g. Compton,
1371
01:38:06,959 --> 01:38:10,319
ali imate datoteku sa sobom
što me jako zanima.
1372
01:38:10,320 --> 01:38:11,920
Nemam ga. Kunem se!
1373
01:38:11,921 --> 01:38:14,721
I kako lijepo
Gospođica Lightfeather?
1374
01:38:14,822 --> 01:38:16,422
znam te!
1375
01:38:16,723 --> 01:38:18,923
- Loša sreća.
- Zašto?
1376
01:38:19,364 --> 01:38:24,524
Jer ću te morati ubiti
i sa svojom bakom koju jako poštujem.
1377
01:38:24,525 --> 01:38:27,525
Ne mogu vjerovati koliko
ljudi me pokušavaju ubiti
1378
01:38:27,526 --> 01:38:29,526
Opet ista stvar, samo u blijedo plavoj boji!
1379
01:38:29,527 --> 01:38:31,527
Ako ga dodirneš,
Izgrebat ću ti oči.
1380
01:38:31,528 --> 01:38:33,728
Kad mi daš spis
ništa ti se neće dogoditi.
1381
01:38:33,849 --> 01:38:35,429
Imate minutu za to!
1382
01:38:35,738 --> 01:38:37,630
Pridružite im se!
1383
01:38:39,131 --> 01:38:43,161
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
1384
01:38:43,232 --> 01:38:45,562
Pusti me da ti pomognem!
1385
01:38:47,833 --> 01:38:49,630
8
1386
01:38:50,790 --> 01:38:52,640
9
1387
01:38:53,965 --> 01:38:55,865
10
1388
01:38:58,177 --> 01:39:01,466
- 11...
- Dosta je, Farringtone!
1389
01:39:04,600 --> 01:39:06,967
NAJBOLJE RJEŠENJE.
1390
01:39:09,000 --> 01:39:11,568
Bolje je ovako, vjeruj mi!
1391
01:39:11,989 --> 01:39:14,569
- Skoro si ga imao.
- Ali...
1392
01:39:14,800 --> 01:39:19,470
- zašto nisi obučen kao svećenik.
- Ja to ne nosim.
1393
01:39:20,091 --> 01:39:22,871
Ja sam inspektor Cartwright
od obavještajnih službi.
1394
01:39:23,320 --> 01:39:25,972
Dakle, poznajete me.
reci joj
1395
01:39:26,120 --> 01:39:28,673
da sam sovjetski špijun!
1396
01:39:28,774 --> 01:39:31,174
Bio si,
1397
01:39:31,275 --> 01:39:33,875
ali od sada više nećeš!
1398
01:39:35,000 --> 01:39:37,635
- Baci pištolj, Cartwright!
- Maud Smith!
1399
01:39:37,637 --> 01:39:39,377
vidiš li
1400
01:39:45,298 --> 01:39:48,479
- Jeste li ubili Farringtona?
- Nadam se.
1401
01:39:48,590 --> 01:39:52,100
Barem si me oslobodio mog kolege.
Slatko, ali odvažno.
1402
01:39:52,101 --> 01:39:53,711
Vaš kolega?
1403
01:39:53,712 --> 01:39:58,230
Sada razumijem da si ti ta osoba
koju smo tražili tri godine.
1404
01:39:58,264 --> 01:39:59,999
Čudi li vas to?
1405
01:40:00,585 --> 01:40:04,525
Sad mi daj tu datoteku
i ništa ti se neće dogoditi.
1406
01:40:05,000 --> 01:40:06,999
Baš ništa?
zajebavaš me?
1407
01:40:07,455 --> 01:40:10,827
Šef sovjetske špijunaže
daje nam život
1408
01:40:10,828 --> 01:40:14,928
i mi trebamo vjerovati da će on zadržati
tako važna tajna?
1409
01:40:15,259 --> 01:40:18,989
- Nemoguće!
- Niste baš pristojni.
1410
01:40:21,408 --> 01:40:24,790
- Prestani!
- Danas ćeš zakasniti na posao!
1411
01:40:24,791 --> 01:40:28,400
Inspektore, uvjerite ovog
idiot da mu ne preostaje puno vremena.
1412
01:40:28,401 --> 01:40:30,101
Opet? dosta mi je!
1413
01:40:30,202 --> 01:40:32,602
Neću živjeti na mjestu
gdje me svi pokušavaju ubiti
1414
01:40:32,603 --> 01:40:34,999
objasni joj
da se ne radi!
1415
01:40:35,004 --> 01:40:38,294
Lady Barbara uskoro te vidimo
zalupi mu vrata u lice.
1416
01:40:38,295 --> 01:40:42,905
oprostite molim vas
Uopće se ne osjećam dobro.
1417
01:40:43,100 --> 01:40:44,706
Baka!
1418
01:40:48,200 --> 01:40:49,887
Nećeš više nikoga povrijediti.
1419
01:40:49,900 --> 01:40:51,608
Peglaj, brzo!
1420
01:41:02,400 --> 01:41:04,609
Gospodo, možete izaći!
1421
01:41:09,910 --> 01:41:13,110
Kapetan Fellow iz Ministarstva
trgovine Sovjetskog Saveza.
1422
01:41:13,371 --> 01:41:14,911
Pozdrav inspektore!
1423
01:41:16,002 --> 01:41:18,812
Čast mi je predstaviti vas
Prvi poručnik Lightfeather.
1424
01:41:18,853 --> 01:41:21,813
Bravo draga.
Bio si nevjerojatan.
1425
01:41:26,244 --> 01:41:28,514
Jako dobra gluma!
1426
01:41:28,695 --> 01:41:31,515
- Mogli ste nas barem obavijestiti.
- Zašto?
1427
01:41:31,556 --> 01:41:34,516
Specijalne vojne službe
postojali su prije tebe.
1428
01:41:34,517 --> 01:41:39,317
Znao si da rade zajedno
s Admiralitetom i obavještajnom službom?
1429
01:41:39,368 --> 01:41:42,218
Nisam to znao.
Tradicija se mora poštovati.
1430
01:41:42,226 --> 01:41:46,619
Morali smo raditi komediju jer
Admiralitet nije dovoljno zaštićen,
1431
01:41:46,620 --> 01:41:50,120
podijeliti s njima
o tajni moga identiteta!
1432
01:41:50,290 --> 01:41:51,521
Harry!
1433
01:41:51,902 --> 01:41:52,999
Harry!
1434
01:41:53,123 --> 01:41:55,023
- Neće on daleko.
- Ostavi ga!
1435
01:42:01,000 --> 01:42:03,299
znatiželjan sam
ako ovaj shard radi!
1436
01:42:03,300 --> 01:42:05,525
Bako, donesi mi hlače
i pulover. Brz!
1437
01:42:05,800 --> 01:42:07,326
Ovo je MST!
1438
01:42:07,527 --> 01:42:09,427
Ovo je MST!
1439
01:42:09,958 --> 01:42:11,628
Auto 526, govori!
1440
01:42:11,809 --> 01:42:13,829
Auto 526, govori!
1441
01:42:14,135 --> 01:42:16,300
Ovo je prvi poručnik Lightfeather.
mijenjam se!
1442
01:42:16,831 --> 01:42:18,999
Dobro jutro, prvi poručniče.
Čujemo te.
1443
01:42:19,420 --> 01:42:22,932
dobro jutro Ako se nisi pomaknuo,
vidjet ćete čovjeka kako trči niz ulicu.
1444
01:42:22,933 --> 01:42:24,953
To je Mikuláš Miliukin,
zvani Harry Compton.
1445
01:42:24,954 --> 01:42:26,854
- Vidiš li ga?
- Savršeno.
1446
01:42:26,855 --> 01:42:28,585
- Izgleda uzrujano.
- Dobro.
1447
01:42:28,586 --> 01:42:31,936
Onda ga uhitite
i dovedi ga k meni!
1448
01:43:02,207 --> 01:43:05,370
Imaš dobar pogodak od mene!
1449
01:43:07,380 --> 01:43:09,880
da harry
prevario sam te
1450
01:43:09,881 --> 01:43:13,640
prevaren
osim jedne stvari.
1451
01:43:14,761 --> 01:43:16,410
volim te
1452
01:43:16,982 --> 01:43:20,000
volim te puno
1453
01:43:20,001 --> 01:43:23,843
čak i ako si najgori
špijun kojeg sam ikad upoznao.
1454
01:43:40,744 --> 01:43:43,840
Hajde sad!
Bit ćeš moj zarobljenik.
1455
01:43:43,846 --> 01:43:45,746
Oružje časti!
1456
01:43:47,430 --> 01:43:49,347
Pištolj u nogu!
1457
01:43:49,488 --> 01:43:51,248
voljno!
1458
01:44:00,788 --> 01:44:07,248
Prijevod i obrada
Engleski titlovi >il classico< 2019.